1
00:00:33,467 --> 00:00:34,800
Foda-se!

2
00:00:35,735 --> 00:00:38,170
Foda-se. Foda-se!

3
00:01:11,638 --> 00:01:14,106
-Eu tive um sonho
sobre o papai ontem à noite.
-O que?

4
00:01:14,108 --> 00:01:15,574
- Disse que tive um sonho com o papai.

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,576
-Foi um sonho bom?
-Ah, o melhor.

6
00:01:17,578 --> 00:01:19,511
Ele disse que sabia que viríamos
por ele.

7
00:01:19,513 --> 00:01:21,647
Ele disse: "sangue
chama ao sangue."

8
00:01:21,649 --> 00:01:23,849
Parece apenas
o que ele diria.

9
00:01:23,851 --> 00:01:27,352
Ei, por que você acha
eles chamam isso de Arizona
penitenciária estadual?

10
00:01:27,354 --> 00:01:27,352
O que você
quer ligar, Rick?

11
00:01:27,354 --> 00:01:30,589
-Primeira igreja batista?
-Eles são todos sobre declaração.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,224
Não, é uma prisão, não é?

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,592
Sim, é prisão, tudo bem.

14
00:01:33,594 --> 00:01:35,127
Bem, por que eles não
chamar assim?

15
00:01:35,129 --> 00:01:37,596
Penitenciária é apenas
uma palavra de cinco dólares para prisão.

16
00:01:37,598 --> 00:01:37,596
Você sabe, como "centavo do estado".

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,698
-É isso que significa?
-Uh-huh.

18
00:01:39,700 --> 00:01:41,166
Eu nunca senti isso.

19
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
Eu pensei que isso significava tipo
um "curral" para porcos,

20
00:01:43,170 --> 00:01:45,370
ou o que não, exceto para os homens.
Uma caneta masculina.

21
00:01:45,372 --> 00:01:48,207
Tenha certeza e diga isso ao papai,
ele vai levar um chute ou algo assim.

22
00:01:48,209 --> 00:01:50,409
- Tudo bem.
- Calem a boca, vocês dois.

23
00:01:50,411 --> 00:01:53,512
Eu preciso que você me escute
e faça exatamente como nós
planejado, certo?

24
00:01:53,514 --> 00:01:54,813
Temos uma chance nisso.

25
00:01:54,815 --> 00:01:54,813
Não posso cometer erros.

26
00:01:54,815 --> 00:01:59,284
Sim. Faremos tudo o que você
dizer até termos o pai de volta.

27
00:01:59,286 --> 00:02:01,120
-Então ele está no comando.
-Multar.

28
00:02:01,122 --> 00:02:02,421
Até então sou eu.

29
00:02:02,423 --> 00:02:03,789
Sim, sim, capitão.

30
00:02:22,909 --> 00:02:24,209
Bom dia.

31
00:02:24,211 --> 00:02:25,811
-É?
-Eu pretendo que seja.

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,679
Mostre o que está na bolsa.

33
00:02:29,516 --> 00:02:32,184
Pena que eles fizeram você trabalhar
dois domingos seguidos, Eddy.

34
00:02:32,186 --> 00:02:34,620
Domingo de manhã chegando
para baixo, como o homem diz.

35
00:02:37,223 --> 00:02:38,423
Visitante passando.

36
00:02:45,732 --> 00:02:46,798
Senhor.

37
00:02:49,435 --> 00:02:50,936
-Donnie vem com?
-Sim, senhor.

38
00:02:50,938 --> 00:02:52,171
Ele fez.

39
00:02:54,274 --> 00:02:55,941
Eu não tinha certeza se ele faria isso.

40
00:02:55,943 --> 00:02:58,177
eu sabia que poderia contar
em você, filho.

41
00:02:58,179 --> 00:02:59,611
Sim, senhor. Você com certeza pode.

42
00:03:01,514 --> 00:03:02,814
Mamãe fez você
alguns sanduíches.

43
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
Eu poderia comer um pouco.

44
00:03:11,691 --> 00:03:13,225
<i> Há um bloqueio.</i>

45
00:03:13,227 --> 00:03:14,393
<i> A6, venha.</i>

46
00:03:23,303 --> 00:03:25,237
Greenawalt, levante-se
naqueles lençóis úmidos.

47
00:03:32,579 --> 00:03:33,745
Que diabos é isso?

48
00:03:33,747 --> 00:03:35,447
É Natal em julho.

49
00:03:35,449 --> 00:03:37,749
Novo elétrico da IBM.

50
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
Todos os jovens peitudos
secretárias estão salivando
por um.

51
00:03:41,988 --> 00:03:43,355
Bem?

52
00:03:44,624 --> 00:03:46,425
Eu não gosto disso
modelos elétricos.

53
00:03:47,727 --> 00:03:49,394
Seu zumbido dá
estou com dor de cabeça.

54
00:03:51,331 --> 00:03:52,464
Aí estão eles.

55
00:03:54,500 --> 00:03:56,668
Ouvi dizer que vocês, rapazes, vão
estarei acompanhando em breve.

56
00:03:56,670 --> 00:03:57,970
Assim que seu irmão chegou aqui.

57
00:03:58,471 --> 00:03:59,504
Deixe-me ver.

58
00:03:59,973 --> 00:03:59,972
Uau!

59
00:03:59,974 --> 00:04:04,443
-Ei, agora, ei, ei.
Ei, ei, ei.

60
00:04:04,445 --> 00:04:06,345
Agora, não cometa outro erro,
ninguém vai se machucar,
tudo bem?

61
00:04:06,347 --> 00:04:07,579
Não queremos machucar ninguém.

62
00:04:10,316 --> 00:04:11,350
Abaixe isso.

63
00:04:12,385 --> 00:04:13,385
Coloque-os, Ricky.

64
00:04:13,620 --> 00:04:13,619
Fácil.

65
00:04:13,621 --> 00:04:15,821
-Tudo bem, desça.
-Greenawalt.

66
00:04:15,823 --> 00:04:17,923
-Desça. Não se mova.
-Fácil. Fácil.

67
00:04:17,925 --> 00:04:19,691
Você está fazendo
um grande erro, garoto.

68
00:04:19,693 --> 00:04:21,560
Sim, bem, não vá
fazendo outro, ok?

69
00:04:23,997 --> 00:04:25,364
Vamos.

70
00:04:25,732 --> 00:04:26,999
Vá em frente, Rick.

71
00:04:27,001 --> 00:04:28,400
Cale a boca aí atrás.

72
00:04:28,402 --> 00:04:29,701
- Cale-se. Cale-se.

73
00:04:30,436 --> 00:04:31,737
Ninguém, ninguém se mexe.

74
00:04:35,675 --> 00:04:36,708
Pai.

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,312
Não se mova.

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,618
Fique, garoto baixo.

77
00:04:46,620 --> 00:04:47,919
Estou bem.

78
00:04:47,921 --> 00:04:49,288
Estou bem.

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,823
Ei, pai, pai!

80
00:04:51,825 --> 00:04:51,823
Ei, ei!

81
00:04:51,825 --> 00:04:55,060
Eddy, você dedilha isso
caixa de gritos, vocês estão todos mortos.

82
00:04:56,763 --> 00:04:58,530
Agora desabotoe os cintos de serviço.

83
00:04:58,532 --> 00:04:59,865
-Vá com calma.
-Ambos.

84
00:04:59,867 --> 00:05:01,366
Não tente nada engraçado.

85
00:05:01,368 --> 00:05:03,335
Nada engraçado aqui.
Nada engraçado aqui.

86
00:05:03,337 --> 00:05:03,335
Você disse isso certo.

87
00:05:03,337 --> 00:05:07,372
Se algum de vocês entender
para tentar decifrar alguns
chamada de socorro,

88
00:05:07,374 --> 00:05:08,940
ou fazer algo
estúpido assim,

89
00:05:08,942 --> 00:05:11,410
eu não hesitarei
para pintar essas paredes

90
00:05:11,412 --> 00:05:12,711
a cor que Deus lhe deu.

91
00:05:14,814 --> 00:05:15,781
Fique abaixado.

92
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
Vamos, Rick.

93
00:05:18,352 --> 00:05:19,885
Fácil.

94
00:05:19,887 --> 00:05:21,653
Tudo bem.
Mantenha isso com ele.

95
00:05:22,655 --> 00:05:24,089
-Muito bom.
-Tudo bem.

96
00:05:25,358 --> 00:05:26,558
Faça suas coisas rápido.

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,827
Coloque-os lá.
Vamos. Vamos.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,495
-Prossiga. Prossiga.
-Entra aí, Eddy.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,064
Mover.

100
00:05:33,099 --> 00:05:34,933
-Pise nisso.
-Vamos, vamos.

101
00:05:34,935 --> 00:05:35,967
Caramba.

102
00:05:35,969 --> 00:05:37,369
-Vamos.
-Vamos.

103
00:05:37,371 --> 00:05:38,570
Vá, mova-se agora.

104
00:05:38,572 --> 00:05:39,638
-Vamos.
-Vamos.

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,606
-Vamos.
-Entre aí.

106
00:05:41,608 --> 00:05:43,709
-Pessoal, coloquem as armas aí.
-Aqui. Aqui.

107
00:05:44,944 --> 00:05:46,678
A última vez que vi
uma prateleira dessas,

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,613
eu estava segurando
uma revista de lado.

109
00:05:49,782 --> 00:05:49,781
Amamentar um bebê?

110
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
- Vamos, vamos.
- -Sim, senhor.

111
00:05:52,786 --> 00:05:55,487
Claro que desejo
fui eu.

112
00:05:55,489 --> 00:05:57,656
Tudo bem, entre lá.
Vamos. Vamos.

113
00:06:20,480 --> 00:06:22,147
Vocês, garotos, realmente mostraram
mim alguma coisa.

114
00:06:22,149 --> 00:06:24,383
-Obrigado, senhor.
-É como o Natal.

115
00:06:24,385 --> 00:06:24,383
Você se lembra do Natal, pai?

116
00:06:24,385 --> 00:06:28,653
Ah, sim, é como o Natal,
páscoa, seu aniversário,

117
00:06:28,655 --> 00:06:30,722
o quarto de julho,
tudo enrolado em um.

118
00:06:30,724 --> 00:06:32,023
Caramba!

119
00:06:32,025 --> 00:06:34,059
Ei, o que você tem a dizer
para você, meu velho?

120
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
Você vai ficar bem agora
que você é um homem livre?

121
00:06:37,130 --> 00:06:37,129
Ei, garoto.

122
00:06:37,131 --> 00:06:42,000
Acabamos de sair do grande
casa sem um tiro disparado.

123
00:06:42,002 --> 00:06:43,902
Mais limpo que
a Bíblia de uma prostituta.

124
00:06:43,904 --> 00:06:45,771
Como é isso, pai?

125
00:06:45,773 --> 00:06:48,673
A Bíblia de uma prostituta está limpa,
porque nunca foi
rachado.

126
00:06:59,819 --> 00:07:00,986
Fora.

127
00:07:06,893 --> 00:07:09,628
-Que diabos é isso?
-É o carro que ele nos deu.

128
00:07:11,130 --> 00:07:12,831
Eu pedi um quatro por.

129
00:07:12,833 --> 00:07:15,167
Agora, como você pensa
nós vamos dirigir
através da areia

130
00:07:15,169 --> 00:07:16,835
neste maldito tanque?

131
00:07:16,837 --> 00:07:20,005
Tio Joe disse que é o melhor
ele poderia fazer agora.

132
00:07:20,007 --> 00:07:21,940
Maldito seja seu tio Joe.

133
00:07:21,942 --> 00:07:23,608
Dê-me as malditas chaves.

134
00:07:23,610 --> 00:07:25,010
estou dirigindo
esse maldito carro.

135
00:07:27,713 --> 00:07:28,847
Caramba.

136
00:07:35,855 --> 00:07:35,854
Vamos nos atrasar, Jack.

137
00:07:35,856 --> 00:07:39,558
Não, não, ficaremos bem...
Olha.

138
00:07:39,560 --> 00:07:41,793
Me empreste a mão
com essa maldita coisa,
você faria?

139
00:07:42,028 --> 00:07:43,028
Juro.

140
00:07:43,030 --> 00:07:45,497
John Cooper sem mim.

141
00:07:45,499 --> 00:07:47,732
De jeito nenhum, você está xingando
antes da igreja.

142
00:07:47,734 --> 00:07:49,668
Bem, você está certo,
é melhor nos apressarmos
ou você vai

143
00:07:49,670 --> 00:07:51,470
envie-nos os dois
para a fornalha ardente.

144
00:07:51,472 --> 00:07:52,804
Sim, você sabe o que quero dizer.

145
00:07:52,806 --> 00:07:54,773
- Eu sei o que você quer dizer.

146
00:07:54,775 --> 00:07:57,709
-Ah, deixe isso.
-Não, não, entendi.

147
00:08:00,613 --> 00:08:02,714
Sim, Cooper.

148
00:08:02,716 --> 00:08:04,683
<i> Senhor,</i>
<i> este é o diretor Blackwell.</i>

149
00:08:04,685 --> 00:08:06,485
<i> Você pode vir aqui?</i>

150
00:08:06,487 --> 00:08:06,485
Fazer o que agora?

151
00:08:06,487 --> 00:08:10,188
<i> Tivemos uma pausa</i>
<i> na casa grande.</i>
<i> Gary Tison...</i>

152
00:08:12,091 --> 00:08:13,492
Tudo bem, eu irei.

153
00:08:15,194 --> 00:08:16,528
O que é?
O que aconteceu?

154
00:08:18,965 --> 00:08:21,099
Gary tison acabou de ser preso
fora da prisão.

155
00:08:21,101 --> 00:08:23,768
"Tison"? Como pode ser isso?

156
00:08:23,770 --> 00:08:27,739
Bem, estou surpreso que
foi preciso o filho da puta
tanto tempo.

157
00:08:30,943 --> 00:08:32,143
O que você vai fazer?

158
00:08:34,647 --> 00:08:35,981
eu vou estourar
ele de volta.

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,028
Eu preciso que você os pegue,

160
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
eles estarão em Hyner.

161
00:08:51,632 --> 00:08:51,630
Você não deveria
estar me ligando aqui.

162
00:08:51,632 --> 00:08:56,101
<i>Não pretendo</i>
<i> para mantê-lo por tempo suficiente</i>
<i> para que todos notem.</i>

163
00:08:56,103 --> 00:08:57,869
Ele disse que você conhece o lugar.

164
00:08:57,871 --> 00:08:57,869
Algumas cabanas lá em cima.

165
00:08:57,871 --> 00:09:03,074
Ele pulou a arma, sem
me dando tempo suficiente
apressar isso.

166
00:09:03,076 --> 00:09:04,609
<i> Não posso simplesmente largar tudo.</i>

167
00:09:04,611 --> 00:09:04,609
Rush não é difícil
a palavra.

168
00:09:04,611 --> 00:09:08,813
Agora é melhor você encontrar uma maneira
para levar aquele avião até lá
e faça o que você disse,

169
00:09:08,815 --> 00:09:11,182
<i> ou o sangue deles será</i>
<i> em suas mãos.</i>

170
00:09:11,184 --> 00:09:13,985
A hora de conversar acabou.
Está cumprindo pena.

171
00:09:26,866 --> 00:09:28,833
- Ei, querido.
-Oi.

172
00:09:28,835 --> 00:09:30,135
-Sente-se.
-Obrigado.

173
00:09:32,939 --> 00:09:32,938
O que posso pegar para você?

174
00:09:32,940 --> 00:09:38,009
Eu gostaria de uma xícara de café
e uma fatia do Tennessee
torta de limão.

175
00:09:38,011 --> 00:09:40,345
Oh, me desculpe, este aqui
aqui peguei a última peça.

176
00:09:40,347 --> 00:09:41,646
É assim mesmo?

177
00:09:43,282 --> 00:09:44,316
Desculpe.

178
00:09:45,751 --> 00:09:46,918
Você tem maçã?

179
00:09:46,920 --> 00:09:48,086
Sorvete por cima?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,187
Veio de outra maneira?

181
00:09:49,189 --> 00:09:50,288
Não por aqui.

182
00:10:00,933 --> 00:10:02,167
Você é do Tennessee?

183
00:10:02,169 --> 00:10:04,769
Não, senhora.
Assim como a torta.

184
00:10:04,771 --> 00:10:05,904
Hum.

185
00:10:08,074 --> 00:10:09,107
Eu gosto do seu cabelo.

186
00:10:10,209 --> 00:10:11,376
Obrigado, querido.

187
00:10:16,182 --> 00:10:17,682
Você é Dorothy Tison?

188
00:10:17,684 --> 00:10:17,682
O que é isso?

189
00:10:17,684 --> 00:10:21,052
Você precisa descer
para a estação e responda
algumas perguntas para mim.

190
00:10:21,054 --> 00:10:23,288
-Espere um minuto.
O que ela fez?
-Senhora.

191
00:10:26,258 --> 00:10:29,194
Seu marido escapou
do estado do Arizona
penitenciária.

192
00:10:29,196 --> 00:10:30,328
Você precisa vir comigo.

193
00:10:33,299 --> 00:10:34,899
É para sua própria proteção.

194
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
Você quer que eu ligue
alguém para você?

195
00:10:36,703 --> 00:10:38,837
Está tudo bem, querido.
Eu ficarei bem.

196
00:10:38,839 --> 00:10:40,672
Não é minha primeira vez
na tampa, você vê.

197
00:10:47,246 --> 00:10:48,813
Temos Dorothy Tison
sob custódia.

198
00:10:51,951 --> 00:10:53,051
Vá em frente.

199
00:10:58,357 --> 00:10:59,924
Ei, é o Fuller.

200
00:10:59,926 --> 00:11:01,126
O que temos
em uma fuga da prisão?

201
00:11:24,417 --> 00:11:26,451
Você viu o visual
no rosto daquela velha senhora

202
00:11:26,453 --> 00:11:29,120
quando ele viu o focinho
daquele calibre 16?

203
00:11:29,122 --> 00:11:32,023
Eu acho que aquele bastardo gosta
cagar nas calças.

204
00:11:32,025 --> 00:11:34,959
Tipo, eles eram todos apenas
esperando alguém se levantar
do chão

205
00:11:34,961 --> 00:11:37,262
e fazer alguma coisa, você sabe.

206
00:11:37,264 --> 00:11:39,931
Pessoal, vocês poderiam estourar o estômago
só pensando nisso.

207
00:11:39,933 --> 00:11:40,999
Ei, você vê isso?

208
00:11:43,169 --> 00:11:45,737
Ninguém se machucou.
Já estamos a 160 quilômetros.

209
00:11:45,739 --> 00:11:46,871
Papai saiu.

210
00:11:46,873 --> 00:11:49,808
Tudo bem, me escute.
Donnie.

211
00:11:49,810 --> 00:11:52,811
Você cobre o carro
com a lona
assim que esfriar.

212
00:11:52,813 --> 00:11:54,979
Ray, você conseguiu o primeiro relógio.

213
00:11:54,981 --> 00:11:58,016
Ricky, você pega aquele rádio
dentro e veja o que você
ouça o que eles estão dizendo.

214
00:11:58,018 --> 00:11:59,317
Você acha que nós
estar no rádio?

215
00:11:59,319 --> 00:12:01,019
No topo das paradas.

216
00:12:01,021 --> 00:12:03,421
Randy, que porra é essa
eu te contei, né?

217
00:12:03,423 --> 00:12:03,421
Tem alguma cerveja nesta caixa?

218
00:12:03,423 --> 00:12:08,226
<i> Autoridades</i>
<i> diga-nos que a situação está boa</i>
<i> em mãos.</i>

219
00:12:08,228 --> 00:12:10,862
<i> E o público não tem nada</i>
<i> temer esses homens.</i>

220
00:12:10,864 --> 00:12:12,297
<i> No entanto, se você os identificar,</i>

221
00:12:12,299 --> 00:12:14,766
<i> não os envolva,</i>
<i> mas chame a polícia.</i>

222
00:12:14,768 --> 00:12:15,934
<i> E agora, algo--</i>

223
00:12:15,936 --> 00:12:17,869
-isso é uma boa notícia.
-Como é isso?

224
00:12:17,871 --> 00:12:19,270
Eles estão dizendo às pessoas
para manter suas cabeças.

225
00:12:19,272 --> 00:12:19,270
Dizendo a eles que há
nada com que se preocupar.

226
00:12:19,272 --> 00:12:22,173
Se eles disserem que conseguiram
a situação em questão,

227
00:12:22,175 --> 00:12:24,042
isso significa que eles poderiam
estar perto, certo?

228
00:12:24,044 --> 00:12:24,042
Ou pode ser apenas uma fanfarronice.

229
00:12:24,044 --> 00:12:27,178
Tudo bem, ouça aqui
o que vamos fazer.

230
00:12:27,180 --> 00:12:28,480
Nós vamos manter
nossas cabeças sobre nós,

231
00:12:28,482 --> 00:12:28,480
assim como o rádio diz,

232
00:12:28,482 --> 00:12:31,816
e o tio Joe vai conseguir
aquele avião aqui,

233
00:12:31,818 --> 00:12:33,518
e estaremos no México
livre e claro.

234
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
E se ele se atrasar um dia,
temos algum tempo,

235
00:12:35,922 --> 00:12:38,156
tem esse pequeno banco
estou pensando que poderíamos
deveria bater.

236
00:12:38,158 --> 00:12:40,158
-Aí está.
-Os cassinos usam.

237
00:12:40,160 --> 00:12:42,227
E o dinheiro se acumula como
você não poderia imaginar.

238
00:12:42,229 --> 00:12:43,828
Tem certeza de que é uma boa ideia?

239
00:12:43,830 --> 00:12:47,031
Você sendo um fugitivo,
e nós nunca roubamos um banco.

240
00:12:47,033 --> 00:12:48,266
Quanto dinheiro
você tem nos bolsos?

241
00:12:48,768 --> 00:12:50,335
Não muito.

242
00:12:50,337 --> 00:12:51,903
Vamos, me dê um número.

243
00:12:51,905 --> 00:12:53,171
Abra seus bolsos.

244
00:12:54,039 --> 00:12:56,074
Cerca de oito.

245
00:12:56,076 --> 00:12:57,442
Então, você acha que está
vou administrar essa coisa

246
00:12:57,444 --> 00:12:59,244
em oito dólares
e dois bits?

247
00:12:59,246 --> 00:13:01,846
Você precisa sentar
e deixe o capitão
dirigir o navio.

248
00:13:04,016 --> 00:13:05,483
Estou tão orgulhoso de vocês, meninos.

249
00:13:07,820 --> 00:13:09,954
Você conhece a lei
não consigo me separar

250
00:13:09,956 --> 00:13:11,322
o que Deus pretendia para ficarmos juntos.

251
00:13:12,324 --> 00:13:13,792
O sangue chama o sangue.

252
00:13:14,493 --> 00:13:15,860
Sangue responde de volta.

253
00:13:17,129 --> 00:13:18,429
Eu amo vocês, meninos.

254
00:13:18,931 --> 00:13:21,132
Ah, ah, pai.

255
00:13:22,001 --> 00:13:23,802
-O que?
-Diga a ele.

256
00:13:23,804 --> 00:13:25,203
Sonhei com você ontem à noite,

257
00:13:25,205 --> 00:13:26,871
e é exatamente o que você disse.

258
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
"Sangue chama sangue."

259
00:13:28,809 --> 00:13:31,342
Você ouviu isso?

260
00:13:31,344 --> 00:13:34,112
Meu filho número três,
o nome que você conhece,

261
00:13:34,114 --> 00:13:36,881
sonha com coisas que
eu vou dizer
no dia seguinte.

262
00:13:38,317 --> 00:13:39,984
Ele não é a lâmpada mais brilhante.

263
00:13:39,986 --> 00:13:42,053
Acabei de pegar fogo nele,
exatamente o mesmo.

264
00:13:42,055 --> 00:13:43,321
Vá em frente e chore, garoto.

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,957
Eu não estou triste.
Estou feliz.

266
00:13:45,959 --> 00:13:47,525
Estou feliz por ter
você de volta, pai.

267
00:13:47,527 --> 00:13:50,895
Estou tão feliz por estar de volta
com meus meninos.

268
00:13:50,897 --> 00:13:52,530
Ele está por perto
até o México?

269
00:13:54,567 --> 00:13:56,434
Eu pensei que tinha te contado
para me deixar lidar com as coisas.

270
00:13:56,436 --> 00:13:58,169
Disse, o sangue chama o sangue.

271
00:13:59,104 --> 00:14:00,205
Ele não é meu sangue.

272
00:14:00,873 --> 00:14:02,040
O seu também não.

273
00:14:02,042 --> 00:14:04,142
-Isso você sabe.
-O que é então?

274
00:14:04,510 --> 00:14:05,877
Primo?

275
00:14:06,111 --> 00:14:07,512
Tio?

276
00:14:07,514 --> 00:14:10,381
O que devemos
ligar para ele, tio Randy?

277
00:14:10,383 --> 00:14:12,584
Ele pode não ser seu sangue,
mas ele é meu sangue.

278
00:14:14,119 --> 00:14:16,421
E você sabe o que mais?

279
00:14:16,423 --> 00:14:19,090
Ele certamente aceitaria
uma bala para mim.

280
00:14:19,092 --> 00:14:20,458
E ele daria um também.

281
00:14:20,460 --> 00:14:22,160
E o que eu preciso saber,

282
00:14:22,162 --> 00:14:24,462
é quando a boca do inferno

283
00:14:24,464 --> 00:14:26,931
abre bem
para nos engolir,

284
00:14:28,400 --> 00:14:29,500
você faria?

285
00:14:35,207 --> 00:14:36,341
Sim.

286
00:14:38,043 --> 00:14:39,077
Eu poderia.

287
00:14:40,346 --> 00:14:41,880
Você é meu filho mais velho, Donnie,

288
00:14:43,515 --> 00:14:45,216
Eu preciso que você configure
um exemplo.

289
00:14:45,218 --> 00:14:47,252
Eu preciso saber que posso
conte com você.

290
00:14:48,354 --> 00:14:49,454
Sim, senhor.

291
00:14:49,989 --> 00:14:50,989
Pai.

292
00:14:52,157 --> 00:14:53,258
Ei, pai.

293
00:14:53,525 --> 00:14:54,559
Sim.

294
00:14:54,561 --> 00:14:56,327
As meninas são bonitas
no México?

295
00:15:00,299 --> 00:15:03,201
Eu não sei, mas a bebida
barato se não forem.

296
00:15:07,406 --> 00:15:08,973
Não conte para sua mãe
eu disse isso.

297
00:15:12,979 --> 00:15:15,446
<i> ...casa grande norte</i>
<i> para o lado do tribunal, copie.</i>

298
00:15:17,082 --> 00:15:19,651
Agora, eu gostaria que você respondesse
algumas perguntas para mim,

299
00:15:19,653 --> 00:15:22,086
me ajude a entender o que é
acontecendo aqui.

300
00:15:22,088 --> 00:15:24,289
Bem, eu não sei disso
eu mesmo entendo.

301
00:15:24,291 --> 00:15:26,624
Bem, então vamos trabalhar
juntos,
tudo bem?

302
00:15:28,327 --> 00:15:30,628
Agora eu acredito que você sabe
por que você está aqui.

303
00:15:30,630 --> 00:15:33,331
Bem, eles disseram
algo sobre uma fuga
na prisão.

304
00:15:33,333 --> 00:15:33,331
Isso mesmo.

305
00:15:33,333 --> 00:15:36,267
não sei se posso ajudar
você com isso, oficial.

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,936
Sim, bem...

307
00:15:37,938 --> 00:15:40,972
Seus filhos, Richard, Raymond
e Donald ajudou

308
00:15:40,974 --> 00:15:45,977
seu marido e outro
assassino Randall Greenawalt,

309
00:15:45,979 --> 00:15:48,479
explodiu do anexo
esta manhã.

310
00:15:48,481 --> 00:15:50,682
Agora, eu preciso que você diga
eu exatamente

311
00:15:50,684 --> 00:15:53,952
quando foi a última vez
você teve contato
com seu marido.

312
00:15:54,153 --> 00:15:55,219
Um...

313
00:15:56,655 --> 00:15:56,654
Diga o que agora?

314
00:15:56,656 --> 00:15:59,390
Você disse que meu marido
e outro assassino.

315
00:15:59,392 --> 00:16:01,626
Meu marido
não é um assassino.

316
00:16:05,965 --> 00:16:09,667
Você sabe, dois de seus meninos
têm mais de 18 anos.

317
00:16:09,669 --> 00:16:13,004
Isso significa que eles serão julgados
como adultos e enviados
para a prisão.

318
00:16:13,006 --> 00:16:15,473
O que, você vai enviar
um menino preso por amar
seu pai?

319
00:16:15,475 --> 00:16:17,342
Eles amam o pai,
não é?

320
00:16:17,344 --> 00:16:17,342
Sim.

321
00:16:17,344 --> 00:16:20,478
Sim, todos vocês
visitá-lo regularmente?

322
00:16:20,480 --> 00:16:22,347
-Uma vez por semana?
-Vamos todos os domingos.

323
00:16:22,349 --> 00:16:24,482
E então a última vez
você o viu

324
00:16:24,484 --> 00:16:27,085
foi na semana passada ou menos?

325
00:16:27,087 --> 00:16:29,387
-Sim.
-E você quer me dizer
você não sabe de nada

326
00:16:29,389 --> 00:16:30,655
sobre esse busto?

327
00:16:30,657 --> 00:16:32,290
Bem, você diz
houve um fracasso,

328
00:16:32,292 --> 00:16:34,258
mas eu não sei
isso aí tem.

329
00:16:37,162 --> 00:16:39,697
Homem que fugiu da prisão
com seu marido.

330
00:16:39,699 --> 00:16:41,466
Randy Greenwalt,
você o conhece?

331
00:16:41,468 --> 00:16:43,768
-Ele talvez seja o responsável por isso.
-Não, você o conhece?

332
00:16:43,770 --> 00:16:45,570
Eu não poderia dizer.

333
00:16:45,572 --> 00:16:48,006
-Senhora.
-Eu não sei como
eu posso ajudá-lo, oficial.

334
00:16:48,008 --> 00:16:50,041
Sim, bem, você pode começar
dizendo a verdade.

335
00:16:50,043 --> 00:16:52,510
A verdade é a mais fácil
coisa para lembrar.

336
00:16:52,512 --> 00:16:54,312
Bem, eu gostaria de perguntar
você uma pergunta.

337
00:16:54,646 --> 00:16:55,747
Eu sou todo ouvidos.

338
00:16:55,749 --> 00:16:57,415
Você me diz a verdade.

339
00:16:57,417 --> 00:16:58,516
Mão para Deus.

340
00:16:59,752 --> 00:17:01,586
Devo ter um advogado
comigo agora?

341
00:17:15,100 --> 00:17:16,367
Para que foi isso?

342
00:17:16,369 --> 00:17:17,802
Bem, eu não sou seu
maldito tio.

343
00:17:17,804 --> 00:17:17,802
Sim, eu sei disso.

344
00:17:17,804 --> 00:17:21,572
Eu vencerei o Cristo
fora de você como eu estava.

345
00:17:21,574 --> 00:17:23,074
Melhor voltar para a cama.

346
00:17:23,809 --> 00:17:25,410
Eu dou as ordens por aqui.

347
00:17:26,478 --> 00:17:27,512
Eu e Gary.

348
00:17:27,514 --> 00:17:31,382
E eu digo que é hora de você
levantar e vigiar.

349
00:17:33,552 --> 00:17:34,685
Então levante-se.

350
00:18:07,352 --> 00:18:08,786
Eu pensei que você
estava vigiando?

351
00:18:08,788 --> 00:18:10,755
Desculpe, senhor.
Acho que cochilei.

352
00:18:15,260 --> 00:18:16,861
Você sabe, eu vou perguntar
você alguma coisa.

353
00:18:16,863 --> 00:18:19,163
Sua mãe diz alguma coisa,
isso e aquilo outro,

354
00:18:19,165 --> 00:18:21,599
que você é
tendo algumas dúvidas.

355
00:18:23,502 --> 00:18:25,503
E eu disse a ela lá
não havia nada com que se preocupar

356
00:18:25,505 --> 00:18:27,472
quando se trata de Donnie.
Agora eu estava errado?

357
00:18:28,240 --> 00:18:29,273
Não, senhor.

358
00:18:31,410 --> 00:18:32,710
eu não tenho nada
para se preocupar?

359
00:18:33,812 --> 00:18:34,879
Não. Não de mim.

360
00:18:37,416 --> 00:18:39,484
Você simplesmente não sabe
ele, isso é tudo.

361
00:18:39,486 --> 00:18:41,586
Ele é bom na posição.

362
00:18:41,588 --> 00:18:43,287
Ele me salvou mais de duas vezes.

363
00:18:45,390 --> 00:18:47,859
Tio Joe deveria
estar vindo com o avião
hoje

364
00:18:47,861 --> 00:18:50,194
então tudo
tudo ficará bem.

365
00:18:50,196 --> 00:18:51,629
Da sua boca
aos ouvidos de Deus.

366
00:18:52,698 --> 00:18:55,233
Eu não pensei que você
acreditava em Deus.

367
00:18:55,235 --> 00:18:56,534
Shh. Você não sabe disso.

368
00:19:06,478 --> 00:19:08,746
- Ei, ei.
- -O que?

369
00:19:10,549 --> 00:19:12,183
Eu quero que você pegue
Ricky para a cidade,

370
00:19:12,185 --> 00:19:13,851
pegue alguns suprimentos,
pegue um pouco de comida.

371
00:19:15,220 --> 00:19:17,622
Pegue-me duas caixas
de reis cheios de sabor.

372
00:19:17,624 --> 00:19:18,689
Sim, senhor.

373
00:19:19,658 --> 00:19:20,691
Ei.

374
00:19:21,527 --> 00:19:23,327
Ei, vamos lá.

375
00:19:23,329 --> 00:19:25,796
Idiota. Nós estamos indo
para a cidade.

376
00:19:58,463 --> 00:20:01,432
-Oi.
-Oi, você mesmo.

377
00:20:01,434 --> 00:20:02,900
- Bela loja que você tem.

378
00:20:04,469 --> 00:20:06,837
-Não me pertence.
-Ainda é legal.

379
00:20:07,806 --> 00:20:09,240
<i>Tison</i>
<i> e vale verde</i>

380
00:20:09,242 --> 00:20:10,675
<i> ambos estão servindo</i>
<i> penas de prisão perpétua</i>

381
00:20:10,677 --> 00:20:13,277
<i> por agressão agravada</i>
<i> e assassinato.</i>

382
00:20:13,279 --> 00:20:15,613
Vamos pegar nosso
coisas e pronto.

383
00:20:16,582 --> 00:20:18,649
Você tem algum
reis cheios de sabor?

384
00:20:18,651 --> 00:20:19,817
Acho que sim.

385
00:20:22,888 --> 00:20:24,855
<i>Esses homens estão todos armados</i>
<i> e perigoso.</i>

386
00:20:29,728 --> 00:20:32,496
–Ela sorriu para mim.
-Você pode ficar com ela.
Coisa velha e feia.

387
00:20:32,498 --> 00:20:33,631
Você achou que ela era feia?

388
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
A menos que você goste de uma garota
com bigode.

389
00:20:35,501 --> 00:20:37,368
Ei, olhe isso.

390
00:20:43,775 --> 00:20:45,509
Acho... acho que teremos
para mudar isso.

391
00:20:50,382 --> 00:20:50,381
Entre vocês três,

392
00:20:50,383 --> 00:20:54,352
você não tem o bom senso
para ter certeza de que nós
tem sobra?

393
00:20:58,991 --> 00:21:01,292
Temos todos os homens da lei
no estado nos procurando

394
00:21:01,294 --> 00:21:03,261
e você me diz isso
é o melhor que você poderia fazer?

395
00:21:03,263 --> 00:21:04,996
-Desculpe, senhor.
-Cala a boca.

396
00:21:04,998 --> 00:21:07,265
-A culpa é minha, senhor.
-Cala a boca.

397
00:21:11,803 --> 00:21:13,004
Tudo bem, me escute.

398
00:21:17,943 --> 00:21:20,711
Não podemos suportar
o peso

399
00:21:20,713 --> 00:21:22,913
-de mais alguma merda,
você entende?
-Sim, senhor.

400
00:21:22,915 --> 00:21:24,448
-Você?
-Sim, senhor.

401
00:21:33,725 --> 00:21:34,825
Porra!

402
00:21:38,063 --> 00:21:39,697
O que você está procurando
em, Donnie?

403
00:21:40,866 --> 00:21:41,999
Ray, isso vai
fique bem.

404
00:21:42,001 --> 00:21:44,068
Eu sei que.

405
00:21:44,070 --> 00:21:46,671
Continuamos dirigindo até
encontramos um carro com reserva.

406
00:21:46,673 --> 00:21:48,539
-Talvez haja uma garagem
em algum lugar--
-Ei, ei.

407
00:21:50,842 --> 00:21:52,343
Faremos o que Gary diz.

408
00:21:54,713 --> 00:21:57,014
- <i> Olá.</i>
- Olá, Dorothy Tison?

409
00:21:57,482 --> 00:21:57,481
<i> Sim.</i>

410
00:21:57,483 --> 00:22:01,585
Olá, meu nome
é Marissa Fuller,
eu sou um repórter. Nós--

411
00:22:03,955 --> 00:22:05,356
uh, Sra.

412
00:22:06,892 --> 00:22:07,925
Olá?

413
00:22:10,095 --> 00:22:11,095
Droga.

414
00:22:25,544 --> 00:22:27,978
-Posso ajudar?
-Procurando pelo diretor Blackwell.

415
00:22:27,980 --> 00:22:27,978
Ele está ocupado com outros aspectos.

416
00:22:27,980 --> 00:22:31,849
Bem, você diz a ele
que John Cooper está aqui
para vê-lo.

417
00:22:31,851 --> 00:22:33,017
Ele saberá quem é.

418
00:22:33,752 --> 00:22:35,086
Vou ver o que posso fazer.

419
00:22:35,088 --> 00:22:35,086
Faça isso, filho.

420
00:22:37,489 --> 00:22:39,457
Não é esse o fim da merda
do bastão.

421
00:22:39,459 --> 00:22:40,658
O que você sabe sobre isso?

422
00:22:40,660 --> 00:22:40,658
Bem, o que há para saber?

423
00:22:40,660 --> 00:22:44,061
Tison e esse outro idiota
Greenawalt, eles

424
00:22:44,063 --> 00:22:46,664
valsou para fora daqui,
como Fred e gengibre.

425
00:22:46,666 --> 00:22:48,099
- Me fez parecer um maldito--

426
00:22:49,101 --> 00:22:50,067
um momento.

427
00:22:50,902 --> 00:22:51,936
Blackwell.

428
00:22:53,405 --> 00:22:55,940
Bem, vá em frente e faça isso.
Faça certo.

429
00:22:56,675 --> 00:22:59,643
E certo significa silêncio.

430
00:22:59,645 --> 00:23:02,513
Então talvez você tenha pensado
foi um bom motivo
por que esses meninos

431
00:23:02,515 --> 00:23:04,515
estavam no parquinho
e não na casa grande

432
00:23:04,517 --> 00:23:05,950
trancado a sete chaves?

433
00:23:05,952 --> 00:23:08,119
Ouça-me, esses garotos
você está falando,

434
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
eles tinham um recorde
de civilidade.

435
00:23:09,756 --> 00:23:12,156
E tivemos um motim
aqui no ano passado.

436
00:23:12,158 --> 00:23:13,624
E esses meninos,

437
00:23:13,626 --> 00:23:15,126
eles se abstiveram
das palhaçadas

438
00:23:15,128 --> 00:23:17,128
dos seus companheiros de prisão.

439
00:23:17,130 --> 00:23:19,463
Sim, quando eles perguntaram
para uma transferência há algum tempo,

440
00:23:19,465 --> 00:23:21,899
a transferência foi concedida,
então nós os mudamos.

441
00:23:21,901 --> 00:23:25,603
Então este é o procedimento padrão
por homicídio de um criminoso, não é?

442
00:23:25,605 --> 00:23:27,405
--Deixa para lá.

443
00:23:28,507 --> 00:23:30,641
Você deu uma olhada
nos registros de visitantes?

444
00:23:30,643 --> 00:23:32,543
"Registros de visitantes"?
Foram os meninos dele.

445
00:23:32,545 --> 00:23:33,978
Foram os bastardos do Tison

446
00:23:33,980 --> 00:23:35,146
que os levou
fora daqui.

447
00:23:35,148 --> 00:23:35,146
Mais alguém?

448
00:23:35,148 --> 00:23:37,915
O que você quer dizer?
O que você quer dizer?

449
00:23:37,917 --> 00:23:39,884
Quero dizer, você disse
ele saiu daqui valsando.

450
00:23:39,886 --> 00:23:42,186
Eu quero que haja alguém
mais no cartão de dança.

451
00:23:42,188 --> 00:23:45,423
não sei se gosto
seu tom, tudo bem, senhor.

452
00:23:45,425 --> 00:23:47,558
Quero dizer, esses homens estavam armados,

453
00:23:47,560 --> 00:23:49,827
e meus homens não foram cúmplices,
eles não cumpriram

454
00:23:49,829 --> 00:23:51,796
e eu juro isso
em uma pilha de Bíblias

455
00:23:51,798 --> 00:23:51,796
daqui até Bisbee.

456
00:23:51,798 --> 00:23:54,665
Bem, ninguém coloca
algo assim juntos

457
00:23:54,667 --> 00:23:56,867
sem alguém
mais sabendo disso.

458
00:23:56,869 --> 00:24:00,037
Agora você conversou com algum
dos companheiros de cela de Tison?

459
00:24:00,939 --> 00:24:02,006
Você fez?

460
00:24:03,175 --> 00:24:05,743
Jesus, você sabia disso.

461
00:24:05,745 --> 00:24:08,012
Houve esse pequeno
sujeito chamado Tuscon.

462
00:24:08,014 --> 00:24:11,849
E ele veio aqui,
gaguejou sobre alguns
conto alto.

463
00:24:11,851 --> 00:24:13,551
Você sabe todos os trancos e barrancos,

464
00:24:13,553 --> 00:24:15,886
e isso simplesmente não aconteceu
uma pitada de sentido.

465
00:24:16,855 --> 00:24:18,689
Tudo bem, sim. Eu sabia.

466
00:24:18,691 --> 00:24:21,992
Eu sabia que eles estavam consertando
para ser movido até o final
da próxima semana.

467
00:24:21,994 --> 00:24:23,894
Mas você sabe, você começa
ouvindo rumores,

468
00:24:23,896 --> 00:24:26,797
você começa a ouvir
para falar no celular, bloquear falar,

469
00:24:26,799 --> 00:24:29,033
você vai acabar perseguindo
sua própria bunda.

470
00:24:29,035 --> 00:24:30,634
Ou impedindo uma fuga da prisão.

471
00:24:32,204 --> 00:24:34,572
A retrospectiva é 50-50,
não é?

472
00:24:34,574 --> 00:24:35,773
Agora você quer ir
depois desses homens,

473
00:24:35,775 --> 00:24:35,773
e você quer
encontre esses homens,

474
00:24:35,775 --> 00:24:39,243
Eu sugiro que você saia
lá e procure por eles.

475
00:24:39,245 --> 00:24:41,479
Porque eu sei
uma coisa é certa.

476
00:24:42,080 --> 00:24:43,214
Eles não estão aqui.

477
00:24:45,083 --> 00:24:46,584
Quero ver os registros de visitantes.

478
00:25:08,073 --> 00:25:11,842
Sra. tison, quero perguntar
sobre seu marido Gary.
Seu filho--

479
00:25:21,786 --> 00:25:22,820
o que você quer?

480
00:25:24,256 --> 00:25:25,789
Eu trouxe um inteiro para você.

481
00:25:25,791 --> 00:25:27,191
Limão do Tennessee.

482
00:25:27,193 --> 00:25:29,627
Acontece que eles não são
Limões do Tennessee,

483
00:25:29,629 --> 00:25:30,761
apenas os normais.

484
00:25:32,797 --> 00:25:33,998
Tudo bem, entre.

485
00:25:42,707 --> 00:25:44,008
O que você quer, senhorita?

486
00:25:44,010 --> 00:25:46,243
-Só para conversar.
-Você é um deles.

487
00:25:46,245 --> 00:25:47,745
Marisa Fuller. Sim.

488
00:25:47,747 --> 00:25:49,313
Eu cubro crime e tribunais
para o papel.

489
00:25:49,315 --> 00:25:51,081
Você honestamente acha que eu quero
meu nome no jornal,

490
00:25:51,083 --> 00:25:53,984
ou minha foto na TV?
Eu não.

491
00:25:53,986 --> 00:25:55,719
Eu saberei com o seu
lado da história.

492
00:25:55,721 --> 00:25:56,954
E que história seria essa?

493
00:25:56,956 --> 00:25:58,188
A verdade.

494
00:25:58,190 --> 00:25:59,590
É o mais fácil
coisa para lembrar.

495
00:26:03,929 --> 00:26:05,262
Você acha que eles querem
a verdade?

496
00:26:05,264 --> 00:26:07,965
Não posso responder por eles.
Só para mim.

497
00:26:07,967 --> 00:26:11,201
Para ficar preso aqui
como um animal enjaulado.

498
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
Eu deveria ir para um motel.

499
00:26:13,805 --> 00:26:15,773
Eu poderia levar você.

500
00:26:15,775 --> 00:26:18,175
Bem, eu não colocaria você
para esse problema.

501
00:26:18,177 --> 00:26:19,877
Sem problemas, dor.

502
00:26:22,147 --> 00:26:24,748
Eu sempre quis uma filha
e eu nunca tive um.

503
00:26:24,750 --> 00:26:27,585
Quantos anos você tem,
tipo, 20 ou 22?

504
00:26:27,587 --> 00:26:29,153
Eu tenho 23 anos.

505
00:26:29,155 --> 00:26:31,355
Isso é mais velho que meu Donnie,
mas não muito.

506
00:26:31,357 --> 00:26:33,023
Ele é um bom menino.

507
00:26:34,593 --> 00:26:35,793
Eu gostaria de ouvir sobre ele.

508
00:26:44,202 --> 00:26:46,236
Bem?

509
00:26:46,238 --> 00:26:48,339
Está na metade do caminho
para a nota de Jefferson.

510
00:26:48,341 --> 00:26:49,740
É Washington, Rick.

511
00:26:50,809 --> 00:26:52,810
Foda-se Washington.
Que tipo de pneu é esse?

512
00:26:52,812 --> 00:26:54,812
Uh, então parede branca,
não é?

513
00:26:54,814 --> 00:26:56,280
Eu vejo isso.
Qual é a marca?

514
00:26:56,282 --> 00:26:58,015
É um bom ano?
É uma pedra de fogo?

515
00:26:58,783 --> 00:27:00,050
É um bfgoodrich, pai.

516
00:27:00,052 --> 00:27:01,118
Que diferença
isso faz?

517
00:27:01,120 --> 00:27:02,653
Faz um mundo
de diferença, filho.

518
00:27:02,655 --> 00:27:04,288
Esse é um bom pneu,
bfgoodrich.

519
00:27:04,290 --> 00:27:06,056
-Sim.
-Não é isso
merda de peça japonesa.

520
00:27:08,026 --> 00:27:09,360
Você quer dar ao tio Joe
outro dia?

521
00:27:10,328 --> 00:27:11,729
Talvez eles já tenham
para ele.

522
00:27:12,998 --> 00:27:14,832
-Esse avião não vem.
-Merda.

523
00:27:16,267 --> 00:27:18,736
Vamos nos mudar esta noite.
Dirigimos enquanto está frio.

524
00:27:19,838 --> 00:27:22,239
Carregue essa merda.

525
00:27:22,241 --> 00:27:25,109
Eu vou matar aquele filho da puta
quando ele mostra sua cara estúpida.

526
00:27:27,812 --> 00:27:28,912
Vamos.

527
00:27:29,347 --> 00:27:31,281
Vamos.

528
00:27:31,283 --> 00:27:33,817
Pegue toda aquela comida
e merda, carregue-o.

529
00:27:33,819 --> 00:27:34,952
Vamos, Rick.

530
00:28:02,714 --> 00:28:04,782
Lá.
Tão lindo.

531
00:28:06,751 --> 00:28:06,750
Bonitinho.

532
00:28:06,752 --> 00:28:11,822
Não consigo imaginar o que deve
tenho gostado de aumentar estes
meninos sem pai.

533
00:28:11,824 --> 00:28:14,224
Você está chamando eles de bastardos?

534
00:28:14,226 --> 00:28:15,993
Me desculpe,
não foi isso que eu quis dizer.

535
00:28:15,995 --> 00:28:17,194
Eu sei o que você quis dizer.

536
00:28:17,196 --> 00:28:19,263
Que ele estava longe de casa.

537
00:28:19,265 --> 00:28:20,864
Essa é uma boa maneira
de colocá-lo.

538
00:28:25,704 --> 00:28:28,439
Não se importe comigo. Esses meninos,
eles conhecem o pai deles

539
00:28:28,441 --> 00:28:30,908
melhor que a maioria dos filhos
conhecem seus pais.

540
00:28:30,910 --> 00:28:32,776
É por isso que eles fizeram
o que eles fizeram.

541
00:28:32,778 --> 00:28:34,878
Por amor
para um homem inocente.

542
00:28:36,247 --> 00:28:39,383
Você os ama.
Eu posso ver isso.

543
00:28:39,385 --> 00:28:41,452
Isso vai
ser uma entrevista
ou não é?

544
00:28:41,454 --> 00:28:42,820
Eu não sei onde
para começar.

545
00:28:56,969 --> 00:28:59,403
Porra. Porra.
Filho da puta.

546
00:28:59,405 --> 00:29:01,338
-Tudo bem. Tudo bem.
-Mãe filho da puta.

547
00:29:01,340 --> 00:29:03,407
-Caramba. Sim.
-Estou encostando.

548
00:29:05,878 --> 00:29:07,745
Vamos. Vamos.

549
00:29:11,049 --> 00:29:12,216
Caramba.

550
00:29:12,218 --> 00:29:13,784
Caramba.

551
00:29:13,786 --> 00:29:15,085
Filho da puta!

552
00:29:24,929 --> 00:29:29,266
<i>Você sabia disso</i>
<i> Gary foi meu primeiro e único?</i>

553
00:29:29,268 --> 00:29:31,235
<i> Ele realmente me cortejou</i>
<i> como um verdadeiro cavalheiro.</i>

554
00:29:31,237 --> 00:29:32,936
Você o conheceu quando
ele estava na prisão.

555
00:29:32,938 --> 00:29:34,338
Eu fui com a irmã dele
para visitá-lo.

556
00:29:35,273 --> 00:29:37,207
Nunca olhei para outro
homem desde então.

557
00:29:37,209 --> 00:29:37,207
Por que você acha
ele teve problemas?

558
00:29:37,209 --> 00:29:40,844
É um mal-entendido,
como cada um deles.

559
00:29:40,846 --> 00:29:42,346
Meu Gary é um bom homem.

560
00:29:42,348 --> 00:29:45,949
E às vezes bons homens,
eles ouvem os ruins.

561
00:29:45,951 --> 00:29:47,985
Ele recebeu sua mão
da parte inferior do convés

562
00:29:47,987 --> 00:29:50,087
e foi empilhado
contra ele desde então.

563
00:29:53,158 --> 00:29:54,191
Agora, corte.

564
00:29:56,161 --> 00:29:58,262
Você acha que ele é capaz
de fazer as coisas que eles dizem?

565
00:29:58,264 --> 00:30:00,397
Qualquer homem é capaz.
Essa não é a questão.

566
00:30:00,399 --> 00:30:02,833
A questão é: ele fez isso?
E sabemos a resposta.

567
00:30:02,835 --> 00:30:04,868
Não, ele não fez isso.

568
00:30:04,870 --> 00:30:07,371
eu li no arquivo
que ele trouxe a arma
a primeira vez que ele--

569
00:30:07,373 --> 00:30:09,273
"o arquivo"? Qual arquivo?

570
00:30:09,275 --> 00:30:10,908
O arquivo do tribunal criminal.

571
00:30:10,910 --> 00:30:13,010
Em '69,
um guarda prisional chamado--

572
00:30:13,012 --> 00:30:15,379
sua mãe não ensinou
você não acreditar em tudo
você leu?

573
00:30:16,047 --> 00:30:17,548
Tenho certeza que ela fez isso,

574
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
mas você é jovem
e você é imprudente.

575
00:30:19,552 --> 00:30:20,851
Nos caminhos das coisas.

576
00:30:23,221 --> 00:30:24,421
Que maneiras são essas?

577
00:30:24,423 --> 00:30:27,057
O mundo está cheio de mentirosos
e canalhas.

578
00:30:28,126 --> 00:30:29,359
Alguns deles fazem
a mentira deles

579
00:30:29,361 --> 00:30:31,228
sob o disfarce da lei.

580
00:30:31,230 --> 00:30:35,065
Como se isso pudesse dar-lhes
cobrir sob os olhos de Deus.

581
00:30:35,067 --> 00:30:38,969
<i> Por que você acha que meu</i>
<i> os meninos tiraram ele da prisão</i>
<i> sem problemas?</i>

582
00:30:38,971 --> 00:30:40,537
<i> Porque Deus estava observando.</i>

583
00:30:40,539 --> 00:30:43,106
<i> E ele sabe.</i>

584
00:30:43,108 --> 00:30:45,142
<i> E isso deve dizer</i>
<i> você tem tudo que precisa</i>
<i> saber.</i>

585
00:30:46,110 --> 00:30:47,344
<i> Anote isso.</i>

586
00:31:06,197 --> 00:31:08,298
-Ei.
-Ei, qual é o problema?

587
00:31:08,300 --> 00:31:10,300
Muito obrigado, cara,
temos um pneu furado

588
00:31:10,302 --> 00:31:11,602
aqui atrás, nós não
tenha um sobressalente.

589
00:31:11,604 --> 00:31:12,536
Sim.

590
00:31:14,072 --> 00:31:15,372
Então por que você está com o capuz levantado?

591
00:31:15,374 --> 00:31:15,372
Ei, ei, ei.

592
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
Calma, ninguém
vai se machucar,
tudo bem?

593
00:31:18,110 --> 00:31:19,209
-Olha, vocês...
-Não bata nela.

594
00:31:21,112 --> 00:31:22,246
Ok, senhora.

595
00:31:22,981 --> 00:31:22,980
Saia.

596
00:31:22,982 --> 00:31:26,483
Vamos, senhora. Você vai
entre naquele carro e junte-se
seu homem.

597
00:31:26,485 --> 00:31:28,452
Olha, senhor, eu vou
faça o que você disser.

598
00:31:28,454 --> 00:31:30,320
-OK.
-Você fica aí.

599
00:31:30,555 --> 00:31:31,622
Então faça.

600
00:31:31,624 --> 00:31:33,557
eu não vou
sem meu bebê.

601
00:31:33,559 --> 00:31:35,025
É ele no banco de trás.

602
00:31:36,161 --> 00:31:38,028
O nome dele é Cristóvão.

603
00:31:38,030 --> 00:31:39,596
Cristóvão Lyons.

604
00:31:39,598 --> 00:31:41,465
-Eles têm um bebê aqui.
-Tudo bem.

605
00:31:41,467 --> 00:31:43,033
-Venha para mamãe.
-Leve-o.

606
00:31:45,303 --> 00:31:46,670
Merda.

607
00:31:46,672 --> 00:31:48,405
Agora, isso é
uma criança inocente.

608
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
Ele nunca terminou
qualquer coisa para não machucar ninguém.

609
00:31:54,245 --> 00:31:55,545
Então você pensa sobre isso.

610
00:31:57,115 --> 00:31:58,181
O que você
quer fazer, Gary?

611
00:32:00,518 --> 00:32:02,486
Tudo bem. Vá até lá
e entre no banco de trás

612
00:32:02,488 --> 00:32:04,588
daquela Quinta Avenida da Chrysler.

613
00:32:04,590 --> 00:32:06,390
Você também, irmãzinha,
saia.

614
00:32:06,392 --> 00:32:07,691
Vamos, saia,
vamos lá.

615
00:32:07,693 --> 00:32:10,327
Porra, vamos fazer, Gary?

616
00:32:10,329 --> 00:32:13,397
Caramba, por que não poderia
seja apenas um cara
dirigindo sozinho?

617
00:32:13,399 --> 00:32:15,465
-Ei, olha, não queremos
qualquer problema, ok?
-Cale-se.

618
00:32:15,467 --> 00:32:18,268
Pegue o carro. Ou dinheiro.
Ou qualquer outra coisa.

619
00:32:18,270 --> 00:32:21,538
Há um 38 na luva
compartimento, há
um 45 no caminhão.

620
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
Leve-os.

621
00:32:23,342 --> 00:32:25,008
Só não machuque ninguém.

622
00:32:25,010 --> 00:32:26,944
Deixe-nos um pouco de água,
e ficaremos aqui.

623
00:32:26,946 --> 00:32:28,645
Eu pareço
eu vou machucar alguém?

624
00:32:29,080 --> 00:32:30,247
Não.

625
00:32:30,249 --> 00:32:31,581
Não, você não.

626
00:32:31,583 --> 00:32:31,581
Ok, então.

627
00:32:31,583 --> 00:32:34,351
Agora entre no banco de trás
com seus parentes.

628
00:32:34,353 --> 00:32:35,285
-Vamos.
-Tudo bem.

629
00:32:35,287 --> 00:32:35,285
Donnie, você vai dirigir.

630
00:32:35,287 --> 00:32:38,689
Ray, você senta
no banco da frente.
Você o cobre.

631
00:32:38,691 --> 00:32:40,190
Rick, você vem conosco,

632
00:32:40,192 --> 00:32:42,025
nós vamos
leve esse carro de volta

633
00:32:42,027 --> 00:32:43,460
para a estrada de terra
e vire à direita,

634
00:32:43,462 --> 00:32:45,295
e vamos mudar
os carros lá. Vamos.

635
00:33:09,554 --> 00:33:11,455
Tudo bem, lá fora,
vá até lá.

636
00:33:11,457 --> 00:33:12,656
-Vamos, desça.
-Donnie.

637
00:33:13,358 --> 00:33:13,357
Você os cobre.

638
00:33:13,359 --> 00:33:16,426
Eu quero que você entre lá
e receber o dinheiro deles,

639
00:33:16,428 --> 00:33:18,295
suas armas,
seus IDs, todas essas coisas.

640
00:33:18,297 --> 00:33:18,295
Vamos.
Mova-se como você

641
00:33:18,297 --> 00:33:22,165
tenho o espírito santo, não
como se você tivesse feito um piquenique na igreja.

642
00:33:22,167 --> 00:33:23,734
Tudo bem, vamos.

643
00:33:23,736 --> 00:33:25,435
Pegue toda essa merda
no carro.

644
00:33:25,437 --> 00:33:27,204
Nós não temos
a porra da noite toda.

645
00:33:27,206 --> 00:33:28,472
Você já usou um
desses, garoto?

646
00:33:29,440 --> 00:33:31,141
Sim, eu estava no serviço.

647
00:33:31,143 --> 00:33:32,642
Não é isso
eu perguntei a você.

648
00:33:39,317 --> 00:33:41,351
Você pode fechar esse pequeno
foda-se, por favor?

649
00:33:41,353 --> 00:33:44,321
Ouça, senhor, não sabemos
quem você é e não nos importamos.

650
00:33:44,323 --> 00:33:45,322
-OK?
-Mamãe está aqui.

651
00:33:45,324 --> 00:33:46,656
Que diabos
ele está fazendo?

652
00:33:46,658 --> 00:33:48,258
Não é fácil de matar
um Chrysler.

653
00:33:49,727 --> 00:33:51,228
Esse é o Maverick
pronto para rolar?

654
00:33:51,230 --> 00:33:52,362
Sim, ela está pronta.

655
00:33:53,231 --> 00:33:55,265
Donnie, carregue-os
lá em cima.

656
00:33:55,267 --> 00:33:58,268
Ei, senhor, ouça.
Faremos o que você quiser.
OK?

657
00:33:58,270 --> 00:34:01,171
Só por favor não machuque
minha família.

658
00:34:01,173 --> 00:34:04,241
Ninguém está machucando ninguém,
tudo bem? Apenas relaxe.

659
00:34:04,243 --> 00:34:06,343
Ei, pai, posso
falar com você por um segundo?

660
00:34:06,345 --> 00:34:08,378
Estamos prestes a cumprimentar
o amanhecer, Donnie.

661
00:34:08,380 --> 00:34:08,378
Sim, eu sei disso.

662
00:34:08,380 --> 00:34:12,049
Mas eu preciso saber o que
você está planejando fazer
com esta família.

663
00:34:12,717 --> 00:34:13,784
Prossiga.

664
00:34:17,522 --> 00:34:18,789
Traga-me um jarro de água.

665
00:34:19,757 --> 00:34:20,791
Sim, senhor.

666
00:34:27,231 --> 00:34:29,132
Não, não, não, aqui.
Venha aqui.

667
00:34:42,180 --> 00:34:43,380
Vá até lá
com seus irmãos.

668
00:34:43,382 --> 00:34:44,514
Vá ficar ali.

669
00:34:46,517 --> 00:34:47,584
Ir.

670
00:34:50,688 --> 00:34:52,222
O que ele está dizendo?

671
00:34:52,224 --> 00:34:53,457
Não pergunte.
Vai ficar tudo bem.

672
00:35:09,841 --> 00:35:11,441
Nem eu.

673
00:35:19,550 --> 00:35:21,418
Pai, não.

674
00:35:41,205 --> 00:35:42,405
Bem, é isso então.

675
00:35:44,442 --> 00:35:45,509
Ray, você está dirigindo.

676
00:36:09,834 --> 00:36:12,235
O que você está fazendo acordado?

677
00:36:12,237 --> 00:36:15,172
Bem, eu não consegui dormir.
Você deveria voltar para a cama,
querido.

678
00:36:15,174 --> 00:36:17,274
Você quer que eu faça
você quer um café fresco?

679
00:36:17,276 --> 00:36:19,209
Não, acabei de fazer alguns.

680
00:36:19,211 --> 00:36:20,677
Ei, você vai
e durma um pouco.

681
00:36:21,379 --> 00:36:22,579
Você quer falar sobre isso?

682
00:36:24,849 --> 00:36:27,350
Você sabe que sempre pode
fale comigo.

683
00:36:27,352 --> 00:36:28,485
Sim, eu sei disso.

684
00:36:30,254 --> 00:36:32,455
Um homem que corre,

685
00:36:32,457 --> 00:36:35,392
eventualmente descobre que ele tem
não há lugar para ir.

686
00:36:36,894 --> 00:36:38,695
Você vai conseguir
ele, João.

687
00:37:03,387 --> 00:37:04,721
Estamos nos mudando.
Isso é o que conta.

688
00:37:06,490 --> 00:37:07,557
Amém para isso.

689
00:37:10,428 --> 00:37:12,229
Todos vocês podem sentar
lá atrás e deprimido,

690
00:37:12,231 --> 00:37:14,731
ou você pode
vasculhar as coisas deles
e retire o dinheiro,

691
00:37:14,733 --> 00:37:16,299
vamos precisar disso.

692
00:37:19,604 --> 00:37:21,938
Ei, pai.
Veja isso.

693
00:37:21,940 --> 00:37:24,474
Tyson. Assim como nós.

694
00:37:24,476 --> 00:37:26,710
Mas ela soletra
com um "y".

695
00:37:26,712 --> 00:37:28,745
Você acha que talvez ela seja parente?

696
00:37:28,747 --> 00:37:31,681
Joe é o único filho
que merda nesta família
que usa um "y".

697
00:37:31,683 --> 00:37:34,751
Ele mudou porque
ele pensou que estava melhor
do que nós.

698
00:37:34,753 --> 00:37:36,386
Você não
tem que matá-los.

699
00:37:36,388 --> 00:37:36,386
Fazer o que agora?

700
00:37:36,388 --> 00:37:39,522
Como você disse, estamos nos mudando
é o que conta, certo?

701
00:37:39,524 --> 00:37:41,424
Você não tinha
para matá-los.

702
00:37:41,426 --> 00:37:43,593
Você quer colocar a culpa nisso,
você culpa Joe.

703
00:37:43,595 --> 00:37:45,662
Ele é quem nos pegou
um maldito Chrysler

704
00:37:45,664 --> 00:37:47,364
sem uma maldita sobra.

705
00:37:47,366 --> 00:37:50,300
Eles eram testemunhas.
Eles poderiam ter nos identificado.

706
00:37:50,302 --> 00:37:52,035
O bebê vai
porra, nos identifique?

707
00:37:52,037 --> 00:37:54,471
Olha, seu pai fez isso
pequeno bastardo, um favor.

708
00:37:54,473 --> 00:37:54,471
Você quer crescer
sem mãe e pai?

709
00:37:54,473 --> 00:37:57,807
Sim, eu gostaria de crescer
na verdade, seu filho da puta.

710
00:37:57,809 --> 00:37:59,943
Quer saber, por que não
você acabou de vir aqui
e dizer isso?

711
00:37:59,945 --> 00:37:59,943
Foda-se, Randy.

712
00:37:59,945 --> 00:38:03,947
Ei, calem a boca
e me entregue o dinheiro.

713
00:38:08,719 --> 00:38:10,720
Nunca fale sobre
aquele bebê de novo.

714
00:38:26,804 --> 00:38:27,937
Olá, Joe.

715
00:38:28,673 --> 00:38:29,706
Caramba.

716
00:38:30,641 --> 00:38:31,708
Eu ia ligar para você.

717
00:38:31,710 --> 00:38:33,476
Sim, aposto que você estava.

718
00:38:37,648 --> 00:38:39,316
Eu estou te dizendo,
aquele bastardo me odeia,

719
00:38:39,318 --> 00:38:40,817
e eu não estou me escondendo
ou ouvir falar dele.

720
00:38:40,819 --> 00:38:42,752
É assim mesmo?

721
00:38:42,754 --> 00:38:46,056
Juro por Deus, primeiro eu soube
isso foi ver na TV.

722
00:38:46,058 --> 00:38:47,791
Gary, não fale comigo.

723
00:38:47,793 --> 00:38:47,791
Você sabe como ele é.

724
00:38:47,793 --> 00:38:52,862
Bem, talvez você possa me ajudar
descubra quem ele foi
conversando com.

725
00:38:52,864 --> 00:38:55,598
Agora, grite se um nome
toca uma campainha.

726
00:38:55,600 --> 00:38:58,601
-Olha, Cooper, eu não sei
merda sobre isso, certo?
-Ei, Joe.

727
00:38:58,603 --> 00:39:00,070
Agora você quer liberdade condicional
violação de distância

728
00:39:00,072 --> 00:39:02,505
de um semestre na faculdade.

729
00:39:02,507 --> 00:39:04,407
Agora você quer me ajudar,
ou posso ver que você consegue

730
00:39:04,409 --> 00:39:06,343
mais algum tempo para trabalhar
em seu diploma.

731
00:39:07,912 --> 00:39:10,347
Ele já mencionou Greenawalt
para você?

732
00:39:10,349 --> 00:39:12,549
Não. Como eu disse,
nós não conversamos.

733
00:39:13,784 --> 00:39:14,851
Dê uma olhada.

734
00:39:21,092 --> 00:39:24,094
Oh, eu venho vê-lo
com Dorothy e os meninos
e isso

735
00:39:24,096 --> 00:39:25,862
advogado nomeado pelo tribunal
quando ele tinha um.

736
00:39:25,864 --> 00:39:27,997
Se ele estiver lá fora por muito mais tempo
sem ser pego,

737
00:39:27,999 --> 00:39:30,767
ele vai deixar o passado para trás
e pegue o telefone.

738
00:39:30,769 --> 00:39:33,002
Quando ele o fizer,
é melhor você me ligar.

739
00:39:35,573 --> 00:39:36,606
Aqui.

740
00:39:38,442 --> 00:39:40,610
Conhece essa mulher Simmons?

741
00:39:40,612 --> 00:39:41,945
Greenawalt tem
mas um visitante.

742
00:39:43,447 --> 00:39:44,881
Talvez ela possa
te contar uma coisa.

743
00:39:50,020 --> 00:39:51,955
<i>Nome da senhora</i>
<i> é Carolyn Simmons.</i>

744
00:39:54,760 --> 00:39:56,025
<i> Copie isso, no caminho.</i>

745
00:39:58,896 --> 00:39:59,963
Caminhe até uma doca.

746
00:40:01,165 --> 00:40:02,565
Isso funcionará por enquanto.

747
00:40:05,035 --> 00:40:07,504
Desculpe, vocês, meninos, tiveram
para ver isso. Isso é...

748
00:40:08,139 --> 00:40:09,506
Nunca deveria ter acontecido.

749
00:40:11,142 --> 00:40:12,675
Eu não pretendia isso.

750
00:40:13,544 --> 00:40:15,979
A coisa toda,
ele tem uma ideia,

751
00:40:15,981 --> 00:40:18,081
você tem que deixá-lo terminar
ou você não ouvirá o fim.

752
00:40:19,083 --> 00:40:20,884
Eu prometo.

753
00:40:20,886 --> 00:40:22,752
Nós vamos sacudir Randy
quando chegarmos ao México.

754
00:40:23,087 --> 00:40:24,721
Tudo bem?

755
00:40:24,723 --> 00:40:24,721
-Vou pegar mais tinta.
-Não.

756
00:40:24,723 --> 00:40:28,691
Não temos tempo.
Nós vamos nos pegar
um passeio melhor.

757
00:40:28,693 --> 00:40:30,794
Todo policial do estado é
vindo procurar isso
pedaço de merda.

758
00:40:32,163 --> 00:40:34,731
Você terminou
limpando sua bunda?

759
00:40:34,733 --> 00:40:36,433
Você está em apuros
casa de caixa.

760
00:40:36,435 --> 00:40:37,767
O que? O que eu fiz?

761
00:40:40,504 --> 00:40:44,207
Bem, não foi o que você fez,
é o que você vai fazer.

762
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
Você vai levar Donnie
e Ricky e vá
para a cidade

763
00:40:46,044 --> 00:40:48,211
ver aquela sua amiga,
e nos traga aquele caminhão.

764
00:40:48,213 --> 00:40:49,646
- Tudo bem?
- -Sim.

765
00:40:50,614 --> 00:40:52,081
Vamos pegar um caminhão.

766
00:41:01,992 --> 00:41:03,760
Bem aqui.
Pare aqui.

767
00:41:07,031 --> 00:41:08,998
Agora, espere.
Qual é o dela?

768
00:41:09,000 --> 00:41:08,998
É aquele
aí, eu acho.

769
00:41:09,000 --> 00:41:12,602
Já que ela não está em casa,
como vamos conseguir as chaves?

770
00:41:12,604 --> 00:41:14,571
A vida está cheia de lições,
não é, garoto?

771
00:41:15,906 --> 00:41:17,807
Saia e pegue
algum ensinamento, garoto.

772
00:41:19,043 --> 00:41:21,110
Espere, onde você está indo?

773
00:41:21,112 --> 00:41:23,246
Não, você senta aí.

774
00:41:23,248 --> 00:41:24,881
Ricky está indo para a escola
hoje.

775
00:41:27,084 --> 00:41:28,585
Está tudo bem, Donnie.

776
00:41:28,587 --> 00:41:29,519
Vamos.

777
00:41:30,521 --> 00:41:32,755
Tudo bem. Pronto para aprender
alguma coisa?

778
00:41:32,757 --> 00:41:34,724
Lições valiosas
para ser aprendido, garoto.

779
00:41:36,560 --> 00:41:39,195
Você pode ter qualquer coisa
você quer neste mundo...

780
00:41:39,197 --> 00:41:40,630
Contanto que você saiba
como roubá-lo.

781
00:41:43,033 --> 00:41:46,035
Abra... cadabra.

782
00:41:46,037 --> 00:41:47,637
Tudo bem?

783
00:41:47,639 --> 00:41:49,138
Este próximo pequeno truque de mágica

784
00:41:50,508 --> 00:41:53,243
Aprendi em paradas de caminhões.

785
00:41:55,579 --> 00:41:57,947
Lá vamos nós.
Estoure isso.

786
00:41:57,949 --> 00:42:00,183
Abra o gergelim.
Depois de você, filho.

787
00:42:02,586 --> 00:42:04,220
Abra o outro lado para mim,
você vai?

788
00:42:05,890 --> 00:42:05,889
Obrigado, senhor.

789
00:42:05,891 --> 00:42:09,559
Você está pronto para aprender alguma merda
eles nunca vão te ensinar

790
00:42:09,561 --> 00:42:10,760
-na escola?
-Sim.

791
00:42:11,762 --> 00:42:13,696
Não. Sim, senhor.

792
00:42:13,698 --> 00:42:16,566
Trate-me com o mesmo respeito
você trata seu velho papai,
tudo bem?

793
00:42:17,535 --> 00:42:18,568
Sim, senhor.

794
00:42:18,570 --> 00:42:20,703
Bom homem. Agora espere.

795
00:42:22,039 --> 00:42:24,941
Agora a questão é,
com esses buracos de fechadura,

796
00:42:24,943 --> 00:42:27,944
você pode tratá-los bem
e gentil e contar-lhes mentiras

797
00:42:27,946 --> 00:42:29,879
e alimentá-los com doces
e toda essa merda.

798
00:42:29,881 --> 00:42:32,015
Mas às vezes é só
não vou cortar.

799
00:42:32,017 --> 00:42:34,918
Às vezes, como agora,

800
00:42:34,920 --> 00:42:37,554
isso só vai
seja uma coisa velha e teimosa.

801
00:42:38,589 --> 00:42:39,789
Merda.

802
00:42:41,692 --> 00:42:42,725
Como seu irmão
ali.

803
00:42:44,295 --> 00:42:45,795
Sentado no carro.

804
00:42:45,797 --> 00:42:47,730
Observando-nos como um falcão.

805
00:42:47,732 --> 00:42:48,965
Olá, Donnie.

806
00:42:51,702 --> 00:42:52,902
Coisa velha e teimosa.

807
00:42:53,237 --> 00:42:54,337
De qualquer forma,

808
00:42:55,606 --> 00:42:58,908
truque para quebrar
um pônei ruim aqui está,

809
00:42:58,910 --> 00:43:01,144
Estou lhe dizendo, ele não é
vou te dar o que você quer.

810
00:43:02,613 --> 00:43:05,715
Então você só precisa...

811
00:43:05,717 --> 00:43:06,849
- Leve para casa.

812
00:43:08,919 --> 00:43:10,086
Bingo.

813
00:43:11,589 --> 00:43:12,789
Droga.

814
00:43:58,068 --> 00:44:00,236
-Carolyn Simmons?
-Quem está perguntando?

815
00:44:00,238 --> 00:44:01,404
Polícia do estado do Arizona.

816
00:44:03,107 --> 00:44:05,241
-Eu sou Carolyn.
-Sim? Você conhece esse cara?

817
00:44:06,944 --> 00:44:06,943
O que Randy fez?

818
00:44:06,945 --> 00:44:10,747
-Você o viu?
-Algumas semanas atrás
na prisão.

819
00:44:10,749 --> 00:44:13,082
-Bobagem.
-Se você tiver
nada mais, senhor,

820
00:44:13,084 --> 00:44:14,984
Tenho meus papéis para entregar.

821
00:44:14,986 --> 00:44:16,386
É o tenente, senhora.

822
00:44:16,388 --> 00:44:17,754
Você se importa se eu pegar
uma olhada ao redor?

823
00:44:25,396 --> 00:44:27,797
Senha.
Essa é boa.

824
00:44:32,670 --> 00:44:34,904
Você entrega esses papéis
sem lê-los?

825
00:44:34,906 --> 00:44:36,673
Você viu o rosto dele
na primeira página, né?

826
00:44:36,675 --> 00:44:38,074
Apenas querida Abby
e os horóscopos.

827
00:44:40,678 --> 00:44:42,145
Qual é o seu relacionamento
com greenawalt?

828
00:44:42,147 --> 00:44:44,247
-"Relação"?
-Você o visita regularmente.

829
00:44:44,249 --> 00:44:46,883
Bem, ele era meio que meu garoto
quando ele foi configurado.

830
00:44:46,885 --> 00:44:48,785
Começou a me escrever cartas.

831
00:44:48,787 --> 00:44:51,454
-Ele não machucaria ninguém.
-Hmm, sim.

832
00:44:51,456 --> 00:44:53,856
Bem, você ouviu falar dele,
eu ouço de você.

833
00:44:53,858 --> 00:44:54,824
Você entende?

834
00:44:54,826 --> 00:44:56,826
Bem, o que devo dizer a ele?

835
00:44:56,828 --> 00:44:57,994
Ele vai ouvir você?

836
00:44:59,129 --> 00:45:00,363
Eu suspeito que sim.

837
00:45:01,265 --> 00:45:02,432
Diga a ele para virar
ele mesmo dentro.

838
00:45:04,868 --> 00:45:05,868
Você tem um bom.

839
00:45:21,485 --> 00:45:23,252
O que você acha?
Por mais difícil que ela fique, certo?

840
00:45:23,254 --> 00:45:24,721
Quatro por quatro, como você pediu.

841
00:45:25,289 --> 00:45:26,723
Não tem campista.

842
00:45:28,358 --> 00:45:29,892
É sólido.
É um bom caminhão, pai.

843
00:45:29,894 --> 00:45:30,927
Muito bom caminhão.

844
00:45:32,196 --> 00:45:34,997
Agora, que tal todos nós
vai sentar naquele caminhão?

845
00:45:37,334 --> 00:45:39,736
E coloque-os
O cartão de dez centavos é perfurado, garoto.

846
00:45:39,738 --> 00:45:40,937
Você sabe o que é bom para você.

847
00:45:47,778 --> 00:45:50,747
Mas você disse que sua velha
tinha um caminhão com um trailer.

848
00:45:50,749 --> 00:45:52,515
Diga a ela que você está no acampamento.

849
00:45:52,517 --> 00:45:54,484
Vai ficar tudo bem, Gary.

850
00:45:54,486 --> 00:45:56,352
Merda, deixe os meninos
andar na parte de trás.

851
00:45:57,421 --> 00:46:00,189
Eu quero Ray adiantado
comigo e Ricky.

852
00:46:00,191 --> 00:46:02,325
Donnie, puxe esse assento
fora do Maverick
e voltar para lá

853
00:46:02,327 --> 00:46:03,526
como um casal de mascotes.

854
00:46:19,810 --> 00:46:21,277
-Você é o único
quem escreveu isso?
-Jesus Cristo!

855
00:46:21,279 --> 00:46:23,913
O que você está fazendo
escrevendo algo
assim?

856
00:46:23,915 --> 00:46:26,215
Você quer que as pessoas sintam
desculpe por esses animais?

857
00:46:26,217 --> 00:46:27,784
Chama-se entrevista.

858
00:46:27,786 --> 00:46:29,519
Ela entrou em contato
com algum desses meninos?

859
00:46:29,521 --> 00:46:31,154
-Não.
-"Não"?

860
00:46:32,422 --> 00:46:33,956
Não sei.
Eu não acho.

861
00:46:35,192 --> 00:46:36,926
Você sabe, impedindo

862
00:46:36,928 --> 00:46:39,495
uma investigação criminal
é um delito punível.

863
00:46:39,497 --> 00:46:42,465
Espero que você saiba disso
são os EUA, temos
uma imprensa livre.

864
00:46:42,467 --> 00:46:44,500
Hum-hmm.

865
00:46:44,502 --> 00:46:46,903
Eu não sei o que você é
jogando aqui.

866
00:46:46,905 --> 00:46:48,337
Eu não acho que você
também sei.

867
00:46:48,339 --> 00:46:49,539
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

868
00:46:50,307 --> 00:46:51,240
Bem...

869
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
Se você ouvir alguma coisa,

870
00:46:54,444 --> 00:46:55,878
é melhor você me ligar.

871
00:47:02,486 --> 00:47:03,853
Porra.

872
00:47:05,889 --> 00:47:08,424
-Ei, você está dormindo?
-Não.

873
00:47:08,426 --> 00:47:09,525
Só pensando.

874
00:47:10,494 --> 00:47:13,062
Sim. Eu também.

875
00:47:15,999 --> 00:47:18,000
eu não gosto
o que eles fizeram.

876
00:47:18,002 --> 00:47:20,136
Eles não tinham razão
matando ninguém.

877
00:47:20,138 --> 00:47:23,039
eu não estava pensando em nada
contra o pai.

878
00:47:23,041 --> 00:47:24,440
Eu estava pensando
sobre o México.

879
00:47:30,948 --> 00:47:32,281
Quem está vigiando?

880
00:47:32,283 --> 00:47:33,349
Estou, senhor.

881
00:47:34,518 --> 00:47:35,852
O que Donnie está fazendo aqui?

882
00:47:35,854 --> 00:47:37,320
Nada, eu apenas fui
para mijar,

883
00:47:37,322 --> 00:47:39,555
pensei em fazer companhia ao Ray.

884
00:47:39,557 --> 00:47:43,359
Não, preciso que você descanse.
Você vai dirigir amanhã.

885
00:47:43,361 --> 00:47:46,596
Além disso, eu não quero vocês
dividindo-se no comissário.
Entender?

886
00:47:47,231 --> 00:47:48,364
Apenas falar é tudo.

887
00:47:49,933 --> 00:47:53,302
Donnie disse que não temos motivo
matar aquela família.

888
00:47:58,475 --> 00:48:00,977
Escute-me.
Eu disse a vocês, meninos,

889
00:48:02,012 --> 00:48:03,512
o que aconteceu lá atrás,

890
00:48:03,514 --> 00:48:05,114
foi ideia de Randy.

891
00:48:07,317 --> 00:48:08,651
Não é o caminho
eu queria que isso fosse embora.

892
00:48:09,486 --> 00:48:10,519
Sim, senhor.

893
00:48:14,091 --> 00:48:16,292
Você já me conheceu para machucar
alguém não pediu?

894
00:48:17,895 --> 00:48:19,128
É esse o caminho
você foi criado?

895
00:48:21,365 --> 00:48:23,966
Você acha que eu sou algum cachorro
isso precisa ser descartado?

896
00:48:25,969 --> 00:48:27,236
Não, senhor.

897
00:48:27,238 --> 00:48:29,972
Então não fale como eu.

898
00:48:29,974 --> 00:48:32,041
E não envenene seu
irmãos contra mim.

899
00:48:35,112 --> 00:48:36,145
Ir.

900
00:48:44,054 --> 00:48:45,187
O que mais ele disse?

901
00:48:45,689 --> 00:48:46,989
Nada, senhor.

902
00:48:49,192 --> 00:48:50,526
Você está fazendo um bom trabalho, Ray.

903
00:48:52,930 --> 00:48:55,665
Eu acho que tudo isso
vai dar certo
porque você está aqui.

904
00:48:56,967 --> 00:48:58,134
Obrigado, senhor.

905
00:49:06,243 --> 00:49:07,443
Fique alerta.

906
00:49:09,179 --> 00:49:10,313
Fique acordado.

907
00:49:14,551 --> 00:49:15,985
<i> Eu ouço passageiros.</i>

908
00:49:27,965 --> 00:49:27,964
Ei.

909
00:49:27,966 --> 00:49:32,535
Eu tentei ligar, mas tudo que eu
recebi um sinal de ocupado.

910
00:49:32,537 --> 00:49:34,103
-Obrigado.
-Para que?

911
00:49:35,405 --> 00:49:37,006
Isso foi um verdadeiro
bela história que você escreveu.

912
00:49:37,008 --> 00:49:38,975
Existem dois lados
para cada história.

913
00:49:38,977 --> 00:49:40,409
Seu lado precisava
para ser contado.

914
00:49:40,411 --> 00:49:42,345
Entre, sente-se.

915
00:49:49,987 --> 00:49:52,054
Recebi uma ligação hoje.

916
00:49:52,056 --> 00:49:54,590
-Oh.
-Você sabe
Mary Joe oeste?

917
00:49:55,525 --> 00:49:55,524
-Na TV?
-Hum-hmm.

918
00:49:55,526 --> 00:49:59,295
O pessoal dela me ligou.
Eles querem que eu vá
para a estação amanhã

919
00:49:59,297 --> 00:50:00,763
e faça uma entrevista.

920
00:50:00,765 --> 00:50:02,465
Você quer?

921
00:50:02,467 --> 00:50:05,134
Bem, há muitas pessoas
quem quer falar comigo,

922
00:50:05,136 --> 00:50:06,602
e espero que eu precise
alguém para ajudar.

923
00:50:09,206 --> 00:50:10,573
-Eu vou ligar para ela.
-Bom.

924
00:50:17,214 --> 00:50:19,015
Você não ouviu
de mais alguém?

925
00:50:19,017 --> 00:50:20,282
-Como quem?
-Os meninos.

926
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
Seu marido.

927
00:50:22,086 --> 00:50:23,319
Você não acha que eu te contaria?

928
00:50:25,055 --> 00:50:26,122
Sim.

929
00:50:29,393 --> 00:50:33,262
<i> Dorothy, com que frequência você faria</i>
<i> e os meninos visitam Gary</i>
<i> na prisão?</i>

930
00:50:33,264 --> 00:50:35,231
<i> Vamos todos os domingos.</i>

931
00:50:35,233 --> 00:50:38,167
<i> Toda semana</i>
<i> você foi para a prisão?</i>

932
00:50:38,169 --> 00:50:40,036
<i> Bem, sim, às vezes quando</i>
<i> os meninos ficaram mais velhos</i>

933
00:50:40,038 --> 00:50:42,738
<i> eles dirigiam sozinhos,</i>
<i> eles vão mais cedo ou mais tarde.</i>

934
00:50:42,740 --> 00:50:46,208
<i> Mas todos os domingos,</i>
<i> porque os meninos precisam de Jesus,</i>

935
00:50:46,210 --> 00:50:47,643
<i> e os meninos precisam do pai.</i>

936
00:50:47,645 --> 00:50:49,245
Que porra é essa
ela está fazendo?

937
00:50:49,247 --> 00:50:51,080
Cale a boca, estou assistindo isso.

938
00:50:51,082 --> 00:50:53,582
<i> Então, seus meninos têm</i>
<i> já gasto</i>

939
00:50:53,584 --> 00:50:53,582
<i> bastante tempo</i>
<i> na prisão.</i>

940
00:50:53,584 --> 00:50:57,086
<i> Bem, é aí que eles</i>
<i> papai era, pelo menos,</i>

941
00:50:57,088 --> 00:50:58,320
<i> até a semana passada.</i>

942
00:50:59,556 --> 00:51:00,756
<i>Você está orgulhoso</i>
<i> dos seus filhos?</i>

943
00:51:02,325 --> 00:51:04,226
<i> Você não tem filhos,</i>
<i> e você, Mary Joe?</i>

944
00:51:04,228 --> 00:51:06,262
<i> Posso te chamar de Mary Joe?</i>

945
00:51:06,264 --> 00:51:07,530
A cadela deveria calar
a boca dela.

946
00:51:07,532 --> 00:51:10,099
-Shhh!
-Eles deram a ele
duas sentenças de prisão perpétua.

947
00:51:10,101 --> 00:51:12,468
Mesmo que ele morresse, eles
não iria deixá-lo sair.

948
00:51:12,470 --> 00:51:14,370
Ela deveria ter deixado a bunda dele,
casou com outra pessoa.

949
00:51:14,372 --> 00:51:16,105
Eu não consigo ouvir o que
ela está dizendo.

950
00:51:16,107 --> 00:51:18,207
Então o que estou dizendo
não é importante?

951
00:51:24,347 --> 00:51:25,648
Sim.

952
00:51:25,650 --> 00:51:25,648
Que porra é essa
aconteceu em Hyner?

953
00:51:25,650 --> 00:51:29,318
-Jesus, cara.
-Agora não é a hora
por orar.

954
00:51:30,087 --> 00:51:31,320
<i>Onde diabos você está?</i>

955
00:51:33,256 --> 00:51:35,191
-Este telefone está grampeado?
<i> -Não.</i>

956
00:51:35,193 --> 00:51:35,191
Está tudo bem.

957
00:51:35,193 --> 00:51:40,529
Ok, bom, porque eu não
tenha o tempo ou a mudança
para mais besteiras.

958
00:51:40,531 --> 00:51:43,332
Do jeito que você nos deixou
lá atrás com nossos paus
em nossas mãos.

959
00:51:43,334 --> 00:51:45,234
-Escute, Gary--
<i> -você me escute.</i>

960
00:51:45,236 --> 00:51:46,869
<i> Preciso que você pegue</i>
<i> nos um avião,</i>

961
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
e encontre-nos em New Mex.

962
00:51:48,406 --> 00:51:50,606
Você conhece o estado,
você conhece as tiras.

963
00:51:50,608 --> 00:51:52,341
Eu quero que você
arranje-nos um avião,

964
00:51:52,343 --> 00:51:54,376
e nos faça atravessar
a fronteira hoje.

965
00:51:54,378 --> 00:51:55,578
<i> Novo México?</i>

966
00:51:55,580 --> 00:51:57,146
Você não está mais em Hyner?

967
00:51:57,148 --> 00:52:00,416
Velha garota que Randy conhece
nos trouxe um caminhão.

968
00:52:00,418 --> 00:52:03,652
O que é mais do que eu
posso dizer por mim mesmo
maldito irmão.

969
00:52:03,654 --> 00:52:05,821
Ouça-me, Gary.
Não posso me envolver nisso.

970
00:52:05,823 --> 00:52:07,823
Você já está envolvido,
seu idiota.

971
00:52:07,825 --> 00:52:09,291
Bem, preciso de mais tempo.

972
00:52:09,293 --> 00:52:10,693
Você e eu,
não temos mais tempo.

973
00:52:10,695 --> 00:52:12,394
Agora você vai ajudar
eu ou não?

974
00:52:13,697 --> 00:52:15,664
Os meninos estão bem?

975
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
Eles estão certos como a chuva.

976
00:52:17,835 --> 00:52:19,768
Agora você vai colocar
pago para isso ou não?

977
00:52:21,471 --> 00:52:22,805
Há uma tira de espanador.

978
00:52:22,807 --> 00:52:24,507
<i> Além da fronteira em Clovis.</i>

979
00:52:24,509 --> 00:52:26,375
Ok, estarei lá
em 24 horas.

980
00:52:26,377 --> 00:52:27,877
<i> Ouça-me, Gary.</i>

981
00:52:27,879 --> 00:52:29,478
O avião em que estou pensando,

982
00:52:29,480 --> 00:52:31,447
só há espaço suficiente
por mais dois.

983
00:52:31,449 --> 00:52:31,447
<i> -Gary.</i>
-Sim.

984
00:52:31,449 --> 00:52:35,684
Deixe os meninos andarem
seus negócios, eles fizeram
tudo o que podiam.

985
00:52:35,686 --> 00:52:35,684
Você acabou de me encontrar lá.

986
00:52:35,686 --> 00:52:39,288
Eu vou tentar, mas você está
pedindo o quase impossível.

987
00:52:39,290 --> 00:52:41,190
Perto não é a coisa.

988
00:52:41,192 --> 00:52:43,325
Não me foda de novo, Joe.
Você me ouviu?

989
00:52:58,808 --> 00:53:00,676
Por que você se envolveu?

990
00:53:00,678 --> 00:53:03,345
- <i> Gabinete do Xerife.</i>
- Deixe-me falar com Cooper.

991
00:53:03,347 --> 00:53:05,247
- <i> Este é Cooper.</i>
- É o Joe.

992
00:53:06,550 --> 00:53:08,484
Aquela mulher visitou Greenawalt,
deu-lhe um caminhão.

993
00:53:23,233 --> 00:53:24,633
Tudo bem, espalhem-se.

994
00:53:25,235 --> 00:53:26,335
Vocês estão fora.

995
00:53:26,736 --> 00:53:28,637
Carolyn Simmons.

996
00:53:28,639 --> 00:53:30,606
Polícia do estado do Arizona.
Venha.

997
00:53:33,643 --> 00:53:36,679
-Senhorita Simmons, onde
é Randy Greenawalt?
-Filho da puta.

998
00:53:36,681 --> 00:53:39,348
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

999
00:53:39,350 --> 00:53:42,351
Hum-hmm. Bem, eu não estou inclinado
acreditar em você, senhora.

1000
00:53:42,353 --> 00:53:45,788
Apenas me diga onde ele está,
ou eu terei vocês dois
por ajudar e encorajar.

1001
00:53:45,790 --> 00:53:48,824
Tudo o que sei é que eles
peguei meu velho caminhão.

1002
00:53:48,826 --> 00:53:50,459
Surpreendeu pra caramba
coisa começou.

1003
00:53:50,461 --> 00:53:52,428
A coisa não funcionou direito
desde que o tio Ben morreu.

1004
00:53:52,430 --> 00:53:53,629
Que direção
eles estavam indo?

1005
00:53:53,631 --> 00:53:55,798
eu não tenho
qualquer idéia terrena.

1006
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
-Apenas um veículo?
-Estou lhe contando.

1007
00:53:58,501 --> 00:53:59,568
Não sei.

1008
00:54:00,470 --> 00:54:01,870
Vou falar com um advogado.

1009
00:54:03,773 --> 00:54:05,674
Ketchum,
acomodar a senhora.

1010
00:54:06,610 --> 00:54:08,444
Tudo bem, Carolyn,
vamos lá.

1011
00:54:08,446 --> 00:54:09,812
Vamos, vamos.

1012
00:54:11,848 --> 00:54:13,916
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1013
00:54:41,345 --> 00:54:42,344
Para onde estamos indo?

1014
00:54:47,817 --> 00:54:49,018
Tenho que ir fazer um pouco de água.

1015
00:54:54,057 --> 00:54:55,891
Você não gosta muito de mim,
você, garoto?

1016
00:54:56,660 --> 00:54:57,826
Tudo bem.

1017
00:54:58,995 --> 00:55:00,729
O fato é que eu não gosto
você também.

1018
00:55:02,932 --> 00:55:05,701
Para falar a verdade, eu atiraria
você assim que olha
para você.

1019
00:55:07,837 --> 00:55:09,738
Você não diria isso
se ele estivesse aqui.

1020
00:55:09,740 --> 00:55:10,673
Isso é o que você pensa.

1021
00:55:11,374 --> 00:55:12,574
Você não sabe disso.

1022
00:55:14,311 --> 00:55:17,046
Mas não vou.
Atire em você, quero dizer.

1023
00:55:17,048 --> 00:55:19,348
Porque você e eu,
temos um vínculo.

1024
00:55:19,350 --> 00:55:22,451
Não, eu não tenho nada
a ver com você.

1025
00:55:22,819 --> 00:55:23,952
Ah, sim, você quer.

1026
00:55:24,688 --> 00:55:24,687
Temos um vínculo.
Nós temos--

1027
00:55:24,689 --> 00:55:29,391
se nada mais, estamos vinculados
pela nossa antipatia mútua
um para o outro.

1028
00:55:30,694 --> 00:55:31,994
Obrigado por
a caçamba deste caminhão.

1029
00:55:33,530 --> 00:55:36,031
Você e eu esperamos
esse passeio juntos.

1030
00:55:36,033 --> 00:55:38,734
E temos certeza que vamos
pular juntos quando chegar a hora
vem.

1031
00:55:39,803 --> 00:55:42,438
Não pode chegar em breve
para mim, idiota.

1032
00:55:45,975 --> 00:55:48,944
Como está seu pai
é tão inteligente,

1033
00:55:48,946 --> 00:55:51,714
e você é apenas
tão estúpido?

1034
00:55:55,452 --> 00:55:56,452
Idiota.

1035
00:56:48,538 --> 00:56:51,473
Você me promete que verá
para minha segurança e a segurança
da minha família?

1036
00:56:51,475 --> 00:56:53,709
Carros de patrulha estão observando
sua casa e esposa.

1037
00:56:53,711 --> 00:56:53,709
Apenas fique parado
naquele motel.

1038
00:56:53,711 --> 00:56:59,014
Quero dizer. eu quero saber
você não vai estragar tudo
isso tudo...

1039
00:56:59,016 --> 00:57:01,617
A perseguição do ganso Spruce vai para o sul,
ele vai me matar.

1040
00:57:01,619 --> 00:57:02,951
Você apenas aguenta
seu fim,

1041
00:57:02,953 --> 00:57:05,020
faça o que eu digo,

1042
00:57:05,022 --> 00:57:07,623
e você pode passar o dia todo
andando no banco da frente
do seu carro

1043
00:57:07,625 --> 00:57:07,623
e não sentado
na parte de trás da minha.

1044
00:57:07,625 --> 00:57:11,160
Você acha que eu gosto de caminhar
por aí com um alvo
nas minhas costas?

1045
00:57:11,162 --> 00:57:12,694
Eu quero que ele seja pego mais
do que qualquer um de vocês.

1046
00:57:12,696 --> 00:57:12,694
- <i>João Cooper?</i>
- Cooper.

1047
00:57:12,696 --> 00:57:17,099
<i> Os corpos de três pessoas,</i>
<i>dois adultos, uma criança,</i>

1048
00:57:17,101 --> 00:57:20,602
<i>foram encontrados no deserto.</i>
<i> Vários ferimentos de bala.</i>

1049
00:57:20,604 --> 00:57:22,504
<i> Rastro de sangue saindo</i>
<i> a cena indica</i>

1050
00:57:22,506 --> 00:57:25,607
<i> possível quarta vítima</i>
<i> ainda pode estar vivo.</i>

1051
00:57:25,609 --> 00:57:27,075
<i>Investigadores do condado</i>
<i> acredite no carro</i>

1052
00:57:27,077 --> 00:57:29,211
<i> encontrado no site,</i>
<i> um Chrysler Quinta Avenida,</i>

1053
00:57:29,213 --> 00:57:31,914
<i> pode ter sido usado</i>
<i> em fuga.</i>

1054
00:57:31,916 --> 00:57:32,748
-É isso?
<i> -Sim, senhor.</i>

1055
00:57:37,454 --> 00:57:38,821
Você sabe de alguma coisa
sobre um Chrysler?

1056
00:57:40,924 --> 00:57:42,157
Estou falando com você, Joe.

1057
00:57:43,092 --> 00:57:44,493
Eu não sei o que ele fez.

1058
00:58:13,156 --> 00:58:15,557
Você sabe, Gary, é só
algumas horas até a fronteira.

1059
00:58:15,559 --> 00:58:18,060
Por que diabos esse avião?
Vamos fugir.

1060
00:58:18,595 --> 00:58:19,995
Não, não, não.

1061
00:58:20,830 --> 00:58:22,064
Vamos sair com estilo.

1062
00:58:23,900 --> 00:58:25,968
Nós temos o caminhão.

1063
00:58:25,970 --> 00:58:27,870
Sim, bem, foda-se o caminhão.

1064
00:58:27,872 --> 00:58:29,972
Não há nada além de areia
lá fora e o sol lá em cima.

1065
00:58:29,974 --> 00:58:33,642
Nós vamos ser como
bacon em uma frigideira,
fervendo lá fora.

1066
00:58:33,644 --> 00:58:35,844
Não há nada além de milhares
de mexicanos mortos por aí

1067
00:58:35,846 --> 00:58:37,546
pensando da mesma maneira que você.

1068
00:58:37,780 --> 00:58:38,814
Pai.

1069
00:58:38,816 --> 00:58:39,882
Huh?

1070
00:58:41,618 --> 00:58:42,818
Dê-me aqueles binóculos.

1071
00:58:44,120 --> 00:58:46,855
Meus velhos olhos não funcionam
como costumavam fazer.

1072
00:58:46,857 --> 00:58:48,657
-O que é?
-O que você acha que é?

1073
00:58:50,827 --> 00:58:51,927
Meu Deus, é o Joe.

1074
00:58:53,162 --> 00:58:54,196
Esse é o Joe!

1075
00:58:54,764 --> 00:58:56,565
Esse é o Joe.

1076
00:58:56,567 --> 00:58:58,700
Eu não vou cortá-lo
fora do testamento ainda.

1077
00:58:58,868 --> 00:59:00,202
Pai.

1078
00:59:00,204 --> 00:59:01,236
O que é isso?

1079
00:59:11,548 --> 00:59:12,648
Não.

1080
00:59:13,249 --> 00:59:14,583
José.

1081
00:59:17,720 --> 00:59:18,954
Não, não, não.

1082
00:59:19,589 --> 00:59:20,656
Não.

1083
00:59:21,257 --> 00:59:22,591
José.

1084
00:59:23,960 --> 00:59:24,993
Caramba.

1085
00:59:25,828 --> 00:59:26,962
José.

1086
00:59:27,730 --> 00:59:28,764
José.

1087
00:59:32,068 --> 00:59:33,569
Seu filho da puta.

1088
00:59:35,672 --> 00:59:37,639
Joe!

1089
00:59:37,641 --> 00:59:40,075
Eu vou te matar
se for a última coisa
eu quero, porra.

1090
00:59:40,910 --> 00:59:42,578
Foda-se, Joe!

1091
00:59:43,746 --> 00:59:44,813
Foda-se!

1092
00:59:47,150 --> 00:59:48,584
Foda-se você também.

1093
01:00:27,657 --> 01:00:29,157
Você sabe como
dirigir, garoto, ou o quê?

1094
01:00:29,159 --> 01:00:30,659
Estou tentando, as engrenagens
são despojados.

1095
01:00:30,661 --> 01:00:31,860
Você está atirando em mim, garoto?

1096
01:00:34,664 --> 01:00:37,165
Cale a boca.

1097
01:00:37,167 --> 01:00:40,669
<i> Não há</i>
<i> sinal de uma caminhonete</i>
<i> em qualquer lugar próximo à pista de pouso.</i>

1098
01:00:43,973 --> 01:00:44,973
Tudo bem.

1099
01:00:47,076 --> 01:00:49,077
-Qualquer coisa?
-Não.

1100
01:00:49,079 --> 01:00:51,179
Avistamento não confirmado
da garota Terry Jo Tyson.

1101
01:00:52,382 --> 01:00:54,216
Acabou por ser um fugitivo
de gila curva.

1102
01:00:54,717 --> 01:00:56,318
"Gila curva"?

1103
01:00:56,320 --> 01:00:59,354
Aquele tison roubou o guarda
arsenal lá em cima poucos
anos atrás.

1104
01:00:59,356 --> 01:01:01,023
Porém, identidade falsa.

1105
01:01:01,025 --> 01:01:02,891
Nenhuma conexão com a nossa garota.

1106
01:01:02,893 --> 01:01:02,891
Você acha que eles a levaram?

1107
01:01:02,893 --> 01:01:06,795
Não. Não, isso não é
coisa do tison.

1108
01:01:06,797 --> 01:01:07,863
E os meninos?

1109
01:01:08,131 --> 01:01:09,398
Randi?

1110
01:01:09,400 --> 01:01:11,767
Não, eu não posso
fale pelos meninos,

1111
01:01:11,769 --> 01:01:14,836
mas matar uma mulher não é
xícara de café de Greenawalt.

1112
01:01:14,838 --> 01:01:17,005
Não, alguns longos
caminhoneiros.

1113
01:01:17,007 --> 01:01:19,074
File disse que ele costumava pintar
uma excelente porta do lado do motorista

1114
01:01:19,076 --> 01:01:20,876
onde ele imaginou a cabeça deles
seria. Adormecer.

1115
01:01:22,345 --> 01:01:23,679
Bem pela porta.

1116
01:01:25,281 --> 01:01:26,748
O que diabos você
acha que isso significa?

1117
01:01:27,316 --> 01:01:27,315
Não é meu departamento.

1118
01:01:27,317 --> 01:01:31,086
Bem. Nenhum deles
tiver algum problema em
o departamento de matança.

1119
01:01:31,088 --> 01:01:33,055
Não.

1120
01:01:33,057 --> 01:01:34,856
Tison abateu um
nosso há cerca de dez anos.

1121
01:01:35,358 --> 01:01:36,758
Seu nome era Stiner.

1122
01:01:38,461 --> 01:01:41,096
Tison estava sendo transferido

1123
01:01:41,098 --> 01:01:44,366
de volta à prisão fora do tribunal,
e de alguma forma,

1124
01:01:44,368 --> 01:01:47,803
provavelmente aquela esposa crack
dele, ele tem uma arma,

1125
01:01:48,404 --> 01:01:50,172
e ele sequestrou o motorista.

1126
01:01:51,340 --> 01:01:53,208
Ele poderia tê-lo deixado ir,

1127
01:01:54,343 --> 01:01:56,011
foi embora, mas ele atirou nele.

1128
01:01:58,314 --> 01:02:00,315
Deixou-o morrer na lama.

1129
01:02:00,317 --> 01:02:01,783
Lado da estrada.

1130
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
-Você o conhecia?
-Sim, ele...

1131
01:02:05,289 --> 01:02:07,456
Ele é um bom homem. Esposa.

1132
01:02:08,958 --> 01:02:10,826
Crianças.
Ele é um amigo meu.

1133
01:02:12,061 --> 01:02:13,128
Como vamos conseguir
ele, Cooper?

1134
01:02:14,063 --> 01:02:15,163
Como estamos
vai trazê-lo?

1135
01:02:16,432 --> 01:02:17,733
Eu jurei.

1136
01:02:46,329 --> 01:02:47,763
Por que você
deixar isso acontecer?

1137
01:02:49,766 --> 01:02:52,000
Por que você
deixar isso acontecer?

1138
01:02:52,002 --> 01:02:53,135
-Por que você
deixar isso acontecer?
-Dor?

1139
01:02:54,804 --> 01:02:56,905
Por que você
deixar isso acontecer?

1140
01:02:56,907 --> 01:02:58,874
-Como você
deixar isso acontecer?
-Ei.

1141
01:02:59,075 --> 01:03:00,308
Dor.

1142
01:03:00,310 --> 01:03:01,943
Por que você
deixar isso acontecer?

1143
01:03:02,445 --> 01:03:03,512
Ei, você está bem?

1144
01:03:07,150 --> 01:03:08,817
Por que você
deixar isso acontecer?

1145
01:03:08,819 --> 01:03:10,418
Eu não consigo entender você.

1146
01:03:10,420 --> 01:03:12,220
Você está tentando me enganar?

1147
01:03:12,222 --> 01:03:14,256
-Tentando me fazer de bobo?
-Não, senhora.

1148
01:03:15,792 --> 01:03:16,992
Não, senhora, eu.

1149
01:03:16,994 --> 01:03:19,528
-Dor... Sra. Tison, eu--
-Eu sou sua mãe.

1150
01:03:22,565 --> 01:03:24,800
Eles mataram um bebê.

1151
01:03:24,802 --> 01:03:26,501
Você sabe que eles
matou um menino?

1152
01:03:26,503 --> 01:03:29,504
Eu não sei por que...
Por que eles fariam isso.

1153
01:03:30,106 --> 01:03:31,339
Deixe-me ajudá-lo.

1154
01:03:31,341 --> 01:03:31,339
Não, você sai daqui.

1155
01:03:31,341 --> 01:03:35,210
Você vai vender suas mentiras
em algum outro lugar.
Você acabou de sair.

1156
01:03:36,279 --> 01:03:37,279
Dor...

1157
01:03:37,947 --> 01:03:39,181
Saia!

1158
01:04:00,436 --> 01:04:01,903
Bem, você os pegou
ligado ou o quê?

1159
01:04:03,239 --> 01:04:03,238
Zona de construção ali.

1160
01:04:03,240 --> 01:04:06,875
Você nos encontra um caminhão
com uma transmissão
isso não iria foder.

1161
01:04:11,614 --> 01:04:12,914
Cuspa isso, garoto.

1162
01:04:19,322 --> 01:04:20,322
Estou com você, senhor.

1163
01:04:22,091 --> 01:04:23,558
Estou com você o tempo todo.

1164
01:04:24,460 --> 01:04:25,594
Sim, mas?

1165
01:04:25,596 --> 01:04:27,262
Ricky acabou de fazer 17.

1166
01:04:28,531 --> 01:04:31,266
E ele não tem antecedentes.

1167
01:04:31,268 --> 01:04:35,971
E um bom advogado pode conseguir
ele saiu praticamente
livre agora.

1168
01:04:35,973 --> 01:04:38,974
E não teríamos
brigar por quem cavalga
no caminhão.

1169
01:04:38,976 --> 01:04:38,974
Não ouço ninguém brigando.

1170
01:04:38,976 --> 01:04:44,045
Claro que não.
Ricky não reclame, pai.

1171
01:04:44,047 --> 01:04:46,882
E ele fará
qualquer coisa que você diga.

1172
01:04:46,884 --> 01:04:49,150
Você diz a ele para pular,
ele diz: "quão alto, pai?"

1173
01:04:51,187 --> 01:04:54,389
Olha, você poderia dizer a ele,
diga a lei, nós vamos
só de ida

1174
01:04:54,391 --> 01:04:56,324
e vamos outro.
Tudo bem?

1175
01:04:57,460 --> 01:04:59,194
Isso nos compra o suficiente
de uma janela

1176
01:04:59,196 --> 01:05:01,296
para chegar ao Novo México.

1177
01:05:01,298 --> 01:05:03,265
Um lugar onde eles não estão
até pensando em olhar.

1178
01:05:04,267 --> 01:05:06,935
Já foi
em sua mente por um tempo.

1179
01:05:06,937 --> 01:05:08,937
Eu simplesmente não quero
Ricky se machucando.

1180
01:05:08,939 --> 01:05:10,438
Você acha que eu não
tem amor por aquele garoto?

1181
01:05:11,974 --> 01:05:13,074
Todos vocês?

1182
01:05:14,477 --> 01:05:15,944
Vocês são os únicos
isso importa para mim.

1183
01:05:20,149 --> 01:05:22,651
Você acha que entendeu mal
com seu velho?

1184
01:05:24,987 --> 01:05:26,254
O meu costumava me chicotear.

1185
01:05:28,257 --> 01:05:29,624
Faça-me trabalhar
nos campos

1186
01:05:29,626 --> 01:05:31,426
por nada,
dia após dia.

1187
01:05:33,696 --> 01:05:35,063
Foda-se isso.

1188
01:05:37,633 --> 01:05:40,001
estou conseguindo o que
foi tirado de mim.

1189
01:05:43,973 --> 01:05:45,140
Deixe Ricky ir.

1190
01:05:47,443 --> 01:05:48,476
Por favor.

1191
01:05:50,613 --> 01:05:52,981
Eu faria qualquer coisa que você dissesse,

1192
01:05:52,983 --> 01:05:54,382
contanto que você o deixe ir.

1193
01:05:56,986 --> 01:05:58,053
Tudo bem.

1194
01:06:00,022 --> 01:06:01,222
Eu vou dormir sobre isso.

1195
01:06:02,591 --> 01:06:04,059
Você fez bem em vir até mim.

1196
01:06:05,328 --> 01:06:07,395
Então não diga nada
para esses outros.

1197
01:06:08,464 --> 01:06:09,631
Entender?

1198
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Sim, senhor.

1199
01:06:16,539 --> 01:06:18,073
O que vamos fazer sobre
aquele caminhão?

1200
01:06:20,343 --> 01:06:21,743
Não tenho a mínima ideia.

1201
01:06:44,200 --> 01:06:46,234
Você apagou o fogo?
Não deveríamos deixar isso.

1202
01:06:46,236 --> 01:06:47,168
Eu farei isso.

1203
01:06:53,342 --> 01:06:54,642
Ah!

1204
01:07:10,426 --> 01:07:11,793
O que vamos fazer
aqui?

1205
01:07:11,795 --> 01:07:13,661
Então, queremos levar
a rota cênica,

1206
01:07:13,663 --> 01:07:15,196
ou devemos ir
pela cidade?

1207
01:07:28,044 --> 01:07:29,444
-Volte agora.
-Porra.

1208
01:07:29,446 --> 01:07:30,678
-Cala a cara.
-Agora.

1209
01:07:30,680 --> 01:07:32,247
-OK.
-Saia da van.

1210
01:07:33,282 --> 01:07:34,382
Saia da van.

1211
01:07:36,052 --> 01:07:37,285
- Vá para trás.

1212
01:07:38,654 --> 01:07:40,088
Vá com calma, certo?

1213
01:07:40,090 --> 01:07:41,089
Cale-se.

1214
01:07:46,829 --> 01:07:48,229
Por favor, senhor, deixe-nos ir.

1215
01:07:48,231 --> 01:07:49,697
Eu tenho um casal
de cem dólares

1216
01:07:49,699 --> 01:07:51,566
que nos foi dado
como presente de casamento.

1217
01:07:51,568 --> 01:07:53,101
Acabamos de nos casar, ok.

1218
01:07:53,103 --> 01:07:55,470
Basta pegar isso e a Van
e deixe-nos ir.

1219
01:07:55,472 --> 01:07:58,373
Por favor, deixe-nos ir.
Por favor.

1220
01:07:58,375 --> 01:08:00,775
Como a pior porra
lua de mel de sempre, hein?

1221
01:08:25,301 --> 01:08:26,868
Vamos. Lá.

1222
01:08:27,703 --> 01:08:28,670
Prossiga.

1223
01:08:36,879 --> 01:08:38,113
Vocês, rapazes, fiquem aqui.

1224
01:08:39,615 --> 01:08:40,815
Nós vamos negociar
com aquele casal.

1225
01:08:41,417 --> 01:08:42,617
Espere.

1226
01:08:42,619 --> 01:08:43,852
Não demorará muito.

1227
01:08:43,854 --> 01:08:44,853
Gary.

1228
01:08:48,724 --> 01:08:51,326
Você acabou de me ligar
algo diferente de "senhor"?

1229
01:08:51,328 --> 01:08:52,894
Esta é a nossa oportunidade, Ricky.

1230
01:08:53,863 --> 01:08:53,862
Agora nós os amarramos,

1231
01:08:53,864 --> 01:08:57,499
deixe-o levá-los para o norte
até onde ele pode chegar
no caminhão.

1232
01:08:57,501 --> 01:08:59,667
Deixe-os soltos lá em cima,
a essa altura, estaremos a quilômetros de distância.

1233
01:08:59,669 --> 01:09:00,702
Volte para o caminhão.

1234
01:09:03,305 --> 01:09:04,873
O que você está planejando fazer
com essas pessoas?

1235
01:09:06,408 --> 01:09:08,209
Você não pode me manter
mais no escuro.

1236
01:09:08,211 --> 01:09:09,244
Você me escuta.

1237
01:09:09,246 --> 01:09:12,447
Você se lembra quando você veio
para mim e me disse

1238
01:09:12,449 --> 01:09:13,748
você queria desistir
do ensino médio

1239
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
e junte-se ao serviço,
você se lembra disso?

1240
01:09:16,685 --> 01:09:19,154
Então você me mostra
que você pode receber pedidos

1241
01:09:19,156 --> 01:09:20,388
e volte para aquele caminhão.

1242
01:09:27,730 --> 01:09:28,930
Eles são boas pessoas.

1243
01:09:29,431 --> 01:09:30,431
Senhor.

1244
01:09:32,468 --> 01:09:33,835
Por favor.

1245
01:09:33,837 --> 01:09:37,238
Eles não são melhores do que eu,
ou você.

1246
01:09:39,275 --> 01:09:40,341
Volte para o caminhão.

1247
01:09:56,458 --> 01:09:56,457
Desligue isso, Donnie.

1248
01:09:56,459 --> 01:10:00,295
Ray, estamos recebendo
fora daqui agora.

1249
01:10:00,297 --> 01:10:01,829
Papai perdeu a cabeça,

1250
01:10:01,831 --> 01:10:04,265
e aquele vale verde
é uma peça
de merda, tudo bem.

1251
01:10:04,267 --> 01:10:05,567
Você quer ficar por aqui
pelo assassinato?

1252
01:10:05,569 --> 01:10:06,668
Ele vai começar comigo.

1253
01:10:07,670 --> 01:10:08,970
Ray, não.

1254
01:10:08,972 --> 01:10:10,438
Basta largá-lo.

1255
01:10:10,440 --> 01:10:12,307
Papai diz que foi tudo
Randy está fazendo.

1256
01:10:12,309 --> 01:10:14,475
Papai não tinha nada
a ver com matar
aquela família.

1257
01:10:14,477 --> 01:10:15,543
Qual é o problema
com você, Ray?

1258
01:10:15,545 --> 01:10:17,312
Você viu isso com o seu
próprios olhos.

1259
01:10:17,314 --> 01:10:19,681
O que, você acredita
tudo o que ele diz? Huh?

1260
01:10:19,683 --> 01:10:21,683
Acorde, raio.

1261
01:10:21,685 --> 01:10:23,518
Papai não está
quem você pensa que ele é.

1262
01:10:24,954 --> 01:10:26,454
Talvez ele nunca tenha sido.

1263
01:10:29,291 --> 01:10:30,391
Desligue o caminhão, garoto.

1264
01:10:32,261 --> 01:10:33,228
Saia.

1265
01:10:40,803 --> 01:10:41,903
Andar.

1266
01:10:46,976 --> 01:10:49,277
Quero dizer, ele é apenas
vou amarrá-lo.

1267
01:10:49,279 --> 01:10:52,013
Ele disse que não nos quer
falando quando ele não está
ao redor.

1268
01:10:52,015 --> 01:10:53,314
Estamos apenas conversando.

1269
01:10:53,316 --> 01:10:54,582
E isso é
o que ele não quer.

1270
01:10:59,355 --> 01:11:00,421
Siga-os.

1271
01:11:01,557 --> 01:11:02,557
Ir.

1272
01:11:15,538 --> 01:11:17,705
Acho que ele não disse nada
sobre não cantar.

1273
01:11:50,373 --> 01:11:51,773
Eu gosto daqui.
O que você acha?

1274
01:11:52,608 --> 01:11:54,475
Isso é bom. Eu gosto disso.

1275
01:11:55,544 --> 01:11:56,577
Ei, solte-o.

1276
01:11:56,579 --> 01:11:57,979
Deixe ir agora.

1277
01:11:57,981 --> 01:11:59,447
Prossiga. Prossiga.

1278
01:11:59,449 --> 01:12:01,582
-Você vai até lá.
-Você o pegou.

1279
01:12:01,584 --> 01:12:03,551
-Tudo bem.
-Eu peguei ela, tudo bem.

1280
01:12:03,553 --> 01:12:04,652
Vamos, vamos.

1281
01:12:04,654 --> 01:12:06,487
Vamos.
Vamos, Donnie.

1282
01:12:06,489 --> 01:12:07,655
Tudo bem, vá por aqui.

1283
01:12:08,557 --> 01:12:10,758
-Margene!
-Cala a boca.

1284
01:12:12,061 --> 01:12:13,394
Agora vá até lá.

1285
01:12:21,704 --> 01:12:22,937
Você não precisa fazer isso.

1286
01:12:22,939 --> 01:12:24,672
Oh meu Deus.

1287
01:12:24,674 --> 01:12:26,107
Apenas pare aí,
você vai?

1288
01:12:30,546 --> 01:12:31,846
Não!

1289
01:12:40,389 --> 01:12:42,523
Você quer deitar
aqui mesmo, vá em frente.

1290
01:12:44,093 --> 01:12:46,127
Eu vou te fazer perguntas
de uma forma ou de outra.

1291
01:12:47,896 --> 01:12:49,597
Não, senhor.

1292
01:12:49,599 --> 01:12:52,467
Eu sou a única lei
com o qual você precisa se preocupar.

1293
01:12:53,936 --> 01:12:56,537
A lei dos pais
sobre filhos.

1294
01:12:58,907 --> 01:13:01,542
E não há como escapar
isso, mas por isso.

1295
01:13:06,548 --> 01:13:07,648
Venha aqui.

1296
01:13:10,719 --> 01:13:11,886
Você nunca...

1297
01:13:12,421 --> 01:13:13,654
Desafie-me novamente.

1298
01:13:15,591 --> 01:13:16,858
É sua última chance.

1299
01:13:50,793 --> 01:13:52,026
Este é Cooper.

1300
01:13:52,028 --> 01:13:53,528
<i> Olá.</i>

1301
01:13:53,530 --> 01:13:53,528
Quem é esse?

1302
01:13:53,530 --> 01:13:57,064
<i>É Marissa Fuller,</i>
<i> de</i> sol mastro.

1303
01:14:02,004 --> 01:14:03,037
Você queria me ver?

1304
01:14:04,039 --> 01:14:05,973
Sim, obrigado por ter vindo.

1305
01:14:05,975 --> 01:14:08,576
Ah, tudo bem.
Tudo bem, obrigado.

1306
01:14:08,578 --> 01:14:10,645
-Café?
-Ah, sim, obrigado.

1307
01:14:11,713 --> 01:14:13,080
Ver um menu?

1308
01:14:13,082 --> 01:14:15,683
Não, só café está bom,
obrigado.

1309
01:14:17,886 --> 01:14:19,487
Então, o que você quer dizer?

1310
01:14:20,122 --> 01:14:21,189
Ela está fora de si.

1311
01:14:22,024 --> 01:14:23,191
Dorothy Tison?

1312
01:14:23,193 --> 01:14:24,192
Sim.

1313
01:14:24,993 --> 01:14:26,561
Eu poderia ter te contado isso.

1314
01:14:26,563 --> 01:14:27,695
Quero dizer sobre o bebê.

1315
01:14:28,464 --> 01:14:29,597
E outras coisas também.

1316
01:14:29,599 --> 01:14:29,597
Eu acho, mas ouça,
ela realmente pensa

1317
01:14:29,599 --> 01:14:33,034
aqueles meninos se confundiram
nisso sem saber
a verdade.

1318
01:14:33,936 --> 01:14:36,737
-Verdade sobre o quê?
-Sobre Gary.

1319
01:14:36,739 --> 01:14:39,607
Quero dizer, aqueles meninos acreditaram
tudo o que eles sempre foram
alimentado sobre ele.

1320
01:14:39,609 --> 01:14:41,742
A maior parte dela,
desde pequenos.

1321
01:14:43,045 --> 01:14:44,879
E agora,
ela está fora de si.

1322
01:14:44,881 --> 01:14:44,879
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

1323
01:14:44,881 --> 01:14:49,550
Eu acho que posso pegá-la
para convencê-los a se transformar
eles mesmos em.

1324
01:14:49,552 --> 01:14:50,952
O que faz você pensar isso?

1325
01:14:50,954 --> 01:14:52,787
Ela confia em mim.

1326
01:14:52,789 --> 01:14:54,755
O que, vocês dois são
mãe e filha agora?

1327
01:14:56,658 --> 01:14:57,925
Eu disse algo engraçado?

1328
01:14:58,227 --> 01:14:59,627
Não.

1329
01:15:01,763 --> 01:15:02,730
Olha.

1330
01:15:03,632 --> 01:15:05,600
Ela é louca.

1331
01:15:05,602 --> 01:15:07,802
Mas eu não acho que ela queira
ver mais alguém morto.

1332
01:15:08,670 --> 01:15:09,837
Muito menos seus meninos.

1333
01:15:10,639 --> 01:15:11,739
Eu também não.

1334
01:15:12,040 --> 01:15:14,108
Tudo bem.

1335
01:15:14,110 --> 01:15:16,777
Bem, tudo acontece,
você grita.

1336
01:15:17,212 --> 01:15:18,613
O que, é isso?

1337
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
Há mais uma coisa.

1338
01:15:23,018 --> 01:15:24,552
eu arriscaria dizer isso

1339
01:15:24,554 --> 01:15:26,687
alguém tão jovem quanto você

1340
01:15:26,689 --> 01:15:28,656
não se deparou
verdadeiro mal

1341
01:15:28,658 --> 01:15:29,657
em sua vida,

1342
01:15:31,226 --> 01:15:32,927
como Gary Tison.

1343
01:15:33,929 --> 01:15:35,863
Ele é um encantador.

1344
01:15:35,865 --> 01:15:37,698
Muitos homens são.

1345
01:15:37,700 --> 01:15:40,034
Há um sorriso pronto
para todos.

1346
01:15:40,036 --> 01:15:42,737
Um aperto de mão, pessoal
sabe o nome dele,

1347
01:15:44,206 --> 01:15:47,008
mas por trás do aperto de mão
e o sorriso é uma coisa morta.

1348
01:15:48,610 --> 01:15:49,844
Coisa que não tem coração.

1349
01:15:51,313 --> 01:15:53,281
Coisa que...

1350
01:15:53,283 --> 01:15:55,750
Consiga o que quiser
não importa o custo,

1351
01:15:55,752 --> 01:15:57,752
mesmo que seja sua própria carne
e sangue.

1352
01:15:58,287 --> 01:15:59,720
E um homem assim

1353
01:16:00,656 --> 01:16:02,123
é um perigo para todos.

1354
01:16:04,693 --> 01:16:05,793
Agora essa família...

1355
01:16:06,194 --> 01:16:07,895
Viu seu jornal?

1356
01:16:07,897 --> 01:16:09,630
Eles pagaram uma bela
preço pesado.

1357
01:16:11,099 --> 01:16:13,901
E cabe a mim ver
que mais ninguém

1358
01:16:13,903 --> 01:16:16,737
tem que pagar a dívida de tison
mas tison-se.

1359
01:16:20,576 --> 01:16:21,676
Desculpe.

1360
01:16:22,811 --> 01:16:24,612
Sim, bem, não fique.

1361
01:16:24,614 --> 01:16:27,748
É só...
Eu não sabia.

1362
01:16:28,584 --> 01:16:29,650
Sim, bem...

1363
01:16:30,285 --> 01:16:31,586
Agora você faz.

1364
01:16:49,104 --> 01:16:50,671
O que você está fazendo?

1365
01:16:50,673 --> 01:16:51,772
O que está errado?

1366
01:16:52,674 --> 01:16:53,774
Não consigo dormir.

1367
01:16:54,343 --> 01:16:55,643
Que horas são?

1368
01:16:56,612 --> 01:16:57,812
É quase meia-noite.

1369
01:17:00,082 --> 01:17:02,216
Esqueça. eu tenho que ir
pela casa.

1370
01:17:04,252 --> 01:17:05,620
Isso não é seguro.

1371
01:17:06,722 --> 01:17:08,356
Você mesmo disse isso.

1372
01:17:08,358 --> 01:17:12,093
Eu só tenho que passar por aqui
por um minuto, pegue alguma coisa.

1373
01:17:12,095 --> 01:17:13,194
Não vou ficar aí.

1374
01:17:14,329 --> 01:17:17,365
-Eu vou com você.
-Não.

1375
01:17:17,367 --> 01:17:19,066
Você simplesmente me deixaria
fazer o que preciso fazer?

1376
01:17:21,236 --> 01:17:23,771
Eu disse, estou indo.

1377
01:17:33,248 --> 01:17:35,116
Estacionar.

1378
01:17:35,118 --> 01:17:37,251
Esse é aquele filho da puta
A casa do Jô.

1379
01:17:41,289 --> 01:17:42,289
Fique onde está.

1380
01:17:56,838 --> 01:17:58,339
Qual é o problema, garoto?
Vocês estão todos quietos.

1381
01:18:00,375 --> 01:18:02,176
Você está com medo?
Você está com medo, não está?

1382
01:18:02,178 --> 01:18:03,978
Você está com medo
como um maldito peixe.

1383
01:18:04,913 --> 01:18:06,113
Vocês sabem o que é um peixe?

1384
01:18:07,149 --> 01:18:09,050
Um baseado.

1385
01:18:09,052 --> 01:18:10,918
Você já ouviu seu pai
falar sobre isso, um peixe?

1386
01:18:12,087 --> 01:18:14,021
Peixe é um novato,
um primeiro temporizador.

1387
01:18:14,723 --> 01:18:16,357
Como este.

1388
01:18:16,359 --> 01:18:18,159
Olhos arregalados e assustados.

1389
01:18:31,139 --> 01:18:32,406
Você está tendo um derrame
ou algo assim?

1390
01:18:33,875 --> 01:18:35,009
Por que não estamos nos movendo?

1391
01:18:39,848 --> 01:18:42,183
- Oh meu Deus.
-Cale-se.

1392
01:18:42,185 --> 01:18:45,019
Só porque
você está dirigindo, você não está
o chefe, você sabe.

1393
01:18:45,021 --> 01:18:46,287
Só para você saber,
eu vi você.

1394
01:18:47,355 --> 01:18:49,290
Soprando pedaços por aí
por aquela garota.

1395
01:18:50,459 --> 01:18:51,492
Bichano.

1396
01:18:52,260 --> 01:18:54,095
Jesus.

1397
01:18:54,097 --> 01:18:55,996
O que você está fazendo?
Você vai nos matar.

1398
01:18:55,998 --> 01:18:57,465
Seu estúpido filho da puta.

1399
01:18:57,467 --> 01:18:59,166
Cale a boca,
por Cristo...

1400
01:19:01,436 --> 01:19:03,003
Deixe-me pensar.

1401
01:19:03,005 --> 01:19:05,039
Eu estava meio que esperando
seu pai vai te colocar no chão.

1402
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
- Quando você estava lá fora.
-Ir!

1403
01:19:09,211 --> 01:19:10,344
Temos que sair daqui.

1404
01:19:16,318 --> 01:19:17,451
Mas não posso vencer todos.

1405
01:19:22,224 --> 01:19:23,290
Assustado, um pouco suspeito.

1406
01:19:25,527 --> 01:19:27,361
Quer nadar bem.

1407
01:19:29,865 --> 01:19:31,432
Nade para longe, peixinho.

1408
01:19:38,774 --> 01:19:38,773
Ele estava lá?

1409
01:19:38,775 --> 01:19:41,976
Ele se escondeu em algum lugar
como o covarde que ele é.

1410
01:19:42,511 --> 01:19:43,844
Vamos.

1411
01:19:44,880 --> 01:19:46,147
Ele provavelmente está
na porra de um bar.

1412
01:19:48,049 --> 01:19:48,048
Randy, você vai na frente,

1413
01:19:48,050 --> 01:19:51,452
eu vou
andar de costas
com meus meninos.

1414
01:19:51,454 --> 01:19:54,255
Donnie, você nos leva ao centro
e veremos o que podemos ver.

1415
01:20:01,496 --> 01:20:03,230
Ei, sou eu.

1416
01:20:07,569 --> 01:20:08,936
Você ouviu alguma coisa?

1417
01:20:08,938 --> 01:20:10,137
Eu só quero conversar.

1418
01:20:10,139 --> 01:20:11,472
Por favor.

1419
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
Você tem um cigarro?

1420
01:20:13,942 --> 01:20:15,009
Eu só quero ajudar.

1421
01:20:15,544 --> 01:20:16,811
Me ajude?

1422
01:20:19,247 --> 01:20:21,115
Assim como eu disse,

1423
01:20:21,117 --> 01:20:21,115
pegue um pouco
escolaridade em você.

1424
01:20:21,117 --> 01:20:26,253
Pequeno livro inteligente com o seu
palavras e sua história contada,

1425
01:20:26,255 --> 01:20:28,889
você pensa que está sentado
à direita de Deus.

1426
01:20:28,891 --> 01:20:31,192
Distribuindo ajuda
para os indefesos.

1427
01:20:31,194 --> 01:20:33,127
Bem, você não sabe,
você não pode ver,

1428
01:20:34,029 --> 01:20:35,529
mas você não teve ajuda
para dar.

1429
01:20:37,032 --> 01:20:38,232
Você é como
o resto de nós.

1430
01:20:39,301 --> 01:20:40,367
Indefeso.

1431
01:20:43,138 --> 01:20:45,139
Se você tem um cigarro,
Eu aceito isso.

1432
01:20:45,141 --> 01:20:48,576
Caso contrário, você pode ajudar
você mesmo de volta para
você carro.

1433
01:20:57,586 --> 01:20:59,253
Quando você começou a fumar
minha marca?

1434
01:21:01,189 --> 01:21:02,423
Espero que seus meninos voltem para casa.

1435
01:21:03,558 --> 01:21:04,959
Aonde você vai?

1436
01:21:06,428 --> 01:21:07,494
Longe de você.

1437
01:21:17,606 --> 01:21:19,974
Espero que sua noite
é bom e tranquilo.

1438
01:21:19,976 --> 01:21:21,075
Espere, você recebeu uma ligação.

1439
01:21:23,278 --> 01:21:25,279
-Tanoeiro.
-Ele está aqui, caramba.

1440
01:21:25,281 --> 01:21:27,147
Em um Ford Econoline de dois tons,
procurando por mim.

1441
01:21:27,149 --> 01:21:27,147
O que, dizer o que agora?

1442
01:21:27,149 --> 01:21:30,150
fui para minha casa
e aquele filho da puta
estava esperando por mim,

1443
01:21:30,152 --> 01:21:31,151
como eu disse.

1444
01:21:32,187 --> 01:21:33,587
Você prometeu
para me manter seguro.

1445
01:21:33,589 --> 01:21:35,923
Tudo bem, você fica onde eu
coloque você. Você entende?

1446
01:21:36,625 --> 01:21:38,025
Nós cuidaremos disso.

1447
01:21:38,027 --> 01:21:39,093
Caramba.

1448
01:21:40,662 --> 01:21:42,429
Filho da puta
está a caminho de casa.

1449
01:21:42,431 --> 01:21:43,931
Coloque ketchum na buzina,

1450
01:21:43,933 --> 01:21:45,199
levantar os obstáculos,

1451
01:21:45,201 --> 01:21:47,401
e fazer com que todos os homens da lei
de maricopa

1452
01:21:47,403 --> 01:21:50,437
para o condado de pima
levantar e sair da cama
nos próximos 15 minutos.

1453
01:21:57,579 --> 01:21:57,578
<i> Sim, amarelo</i>
<i> Ford pega, certo?</i>

1454
01:21:57,580 --> 01:22:02,182
<i> Raspe isso,</i>
<i> você está procurando</i>
<i> para Econoline Van de dois tons</i>

1455
01:22:02,184 --> 01:22:03,350
<i> com placas do Texas.</i>

1456
01:22:03,352 --> 01:22:05,185
Copie isso.

1457
01:22:05,187 --> 01:22:07,221
Tudo bem, estou indo
de volta ao bloco.

1458
01:22:07,223 --> 01:22:09,023
Apenas me avise
se algo acontecer.

1459
01:22:09,025 --> 01:22:09,957
Tudo bem.

1460
01:22:31,279 --> 01:22:32,346
Fácil.

1461
01:22:33,348 --> 01:22:34,648
Ok, tudo bem.

1462
01:22:34,650 --> 01:22:35,716
É uma família.

1463
01:22:35,718 --> 01:22:37,051
Traga-os para frente.

1464
01:22:37,053 --> 01:22:38,118
Vamos.

1465
01:22:38,120 --> 01:22:39,653
Tudo bem, vamos.

1466
01:22:44,125 --> 01:22:45,659
Tenho uma perua
com uma família

1467
01:22:45,661 --> 01:22:47,194
à frente do resto
vindo em sua direção.

1468
01:22:57,505 --> 01:22:58,706
O sangue chama o sangue.

1469
01:23:00,408 --> 01:23:01,542
Como é isso?

1470
01:23:01,544 --> 01:23:01,542
Isso é o que você disse.

1471
01:23:01,544 --> 01:23:06,146
Talvez se você pensar de verdade
difícil você saberá onde
tio Joe é.

1472
01:23:07,482 --> 01:23:10,384
Talvez ele esteja apenas
um monte de merda.

1473
01:23:10,386 --> 01:23:13,754
Vou ter alguém para cuidar
do seu tio Joe, uma vez que
estão seguros no México.

1474
01:23:15,690 --> 01:23:19,026
Talvez eu volte
e fazer ele eu mesmo.

1475
01:23:19,028 --> 01:23:21,362
Neste momento, estamos indo
para a fronteira, rapazes.

1476
01:23:25,567 --> 01:23:27,267
Alguma coisa está
chegando aqui.

1477
01:23:27,269 --> 01:23:28,635
Atenção. Na ponta do pé.

1478
01:23:28,637 --> 01:23:30,104
Ah, Cristo. Pai.

1479
01:23:30,106 --> 01:23:31,438
É uma barricada.

1480
01:23:31,440 --> 01:23:33,140
Policiais.

1481
01:23:33,142 --> 01:23:35,709
Agora, como diabos
eles sabiam?

1482
01:23:35,711 --> 01:23:37,011
Preparem-se, rapazes.

1483
01:23:37,013 --> 01:23:37,745
O que ele está fazendo?

1484
01:23:37,747 --> 01:23:38,679
Calma, rapazes.

1485
01:23:44,152 --> 01:23:45,586
Tudo bem, me escute.

1486
01:23:45,588 --> 01:23:48,255
-Escute-me.
-Pai, não adianta, pai.

1487
01:23:48,257 --> 01:23:49,723
-Escute-me.
-Não estamos conseguindo
aquela barricada.

1488
01:23:49,725 --> 01:23:51,125
Você está pronto aí, Randy?

1489
01:23:51,127 --> 01:23:51,125
Eu os peguei.

1490
01:23:51,127 --> 01:23:53,394
Você está de olho neles?

1491
01:23:53,396 --> 01:23:54,628
Mate o veículo.

1492
01:23:54,630 --> 01:23:54,628
-Pai, é--
-faça o que eu digo.

1493
01:23:54,630 --> 01:23:54,628
Não há como fazer
através disso--

1494
01:23:54,630 --> 01:23:59,466
apenas segure sua porra de lama
e me escute.

1495
01:24:00,068 --> 01:24:01,635
Faça o que eu digo.

1496
01:24:01,637 --> 01:24:02,770
Você é um maldito tison.

1497
01:24:05,373 --> 01:24:06,774
Dê um soco. Dê um soco.

1498
01:24:06,776 --> 01:24:08,609
Dê um soco, droga, vá!

1499
01:24:16,084 --> 01:24:17,785
- Droga! Alguém bateu?
- -Estou bem.

1500
01:24:17,787 --> 01:24:19,620
-Vai! Vai! Vai.
-Mova-se, mova-se, mova-se.

1501
01:24:19,622 --> 01:24:21,255
-Vamos.
-Há tiros disparados.

1502
01:24:21,257 --> 01:24:22,689
-Vamos.
-Repito. Tiros disparados.

1503
01:24:22,691 --> 01:24:25,059
Van marrom com desconhecido
número de passageiros

1504
01:24:25,061 --> 01:24:26,427
vindo em sua direção
em cinco minutos.

1505
01:24:26,429 --> 01:24:27,494
Você copia?

1506
01:24:28,363 --> 01:24:29,663
Porra!

1507
01:24:29,665 --> 01:24:31,732
Volte aqui.
Volte aqui, Randy.

1508
01:24:40,309 --> 01:24:41,542
Vá mais rápido!

1509
01:24:41,544 --> 01:24:43,444
Eu estou indo tão rápido
como posso.

1510
01:24:44,679 --> 01:24:46,213
Atira, droga!

1511
01:24:47,148 --> 01:24:49,149
Pai!

1512
01:24:49,151 --> 01:24:51,418
Há outro
bloqueio de estrada, pai.

1513
01:24:51,420 --> 01:24:52,619
Ir! Ir!

1514
01:24:52,621 --> 01:24:53,687
Ele não está parando.

1515
01:24:55,190 --> 01:24:56,290
Abrir!

1516
01:25:06,434 --> 01:25:08,802
Nós vamos conseguir, Ricky.
Eu não vou deixar nada acontecer
para você--

1517
01:25:24,853 --> 01:25:26,120
Donnie.

1518
01:25:36,164 --> 01:25:37,297
Sinto muito, Rick.

1519
01:25:38,133 --> 01:25:39,566
Eu não te mantive seguro.

1520
01:25:42,537 --> 01:25:43,637
Você fez isso, Donnie.

1521
01:25:44,539 --> 01:25:45,539
Você fez.

1522
01:25:46,841 --> 01:25:47,908
Vamos.

1523
01:25:51,279 --> 01:25:52,379
Pai!

1524
01:25:53,214 --> 01:25:54,248
Deixe isso, garoto.

1525
01:25:55,150 --> 01:25:56,316
Cada um por si.

1526
01:25:56,784 --> 01:25:58,485
-Gary!
-Pai?

1527
01:25:58,487 --> 01:25:59,820
Vamos, temos que correr.

1528
01:25:59,822 --> 01:26:01,155
E Donnie?

1529
01:26:01,157 --> 01:26:02,322
- Eu vou com o papai.
-Merda.

1530
01:26:02,324 --> 01:26:03,857
E Donnie?

1531
01:26:03,859 --> 01:26:06,160
Eu vou com o papai.

1532
01:26:06,761 --> 01:26:08,262
Ah, porra.

1533
01:26:08,563 --> 01:26:09,696
Caramba.

1534
01:26:09,698 --> 01:26:09,696
-Segurar.
-Congelar.

1535
01:26:09,698 --> 01:26:12,366
-Pegue ele. Pegue ele.
-Eu entendi.

1536
01:26:12,834 --> 01:26:13,934
Parar.

1537
01:26:16,905 --> 01:26:18,372
--Parar!

1538
01:26:19,607 --> 01:26:20,641
Abaixe-se!

1539
01:26:21,509 --> 01:26:22,776
Fique abaixado!

1540
01:26:22,778 --> 01:26:24,678
-Quantos você tem?
-Eu tenho dois.

1541
01:26:25,947 --> 01:26:27,214
Não se faça
o alvo.

1542
01:26:27,216 --> 01:26:28,916
Vocês dois, fora
da porra da Van, agora!

1543
01:27:13,628 --> 01:27:14,761
Foda-se!

1544
01:27:15,263 --> 01:27:16,563
Foda-se!

1545
01:29:06,574 --> 01:29:08,575
-John, você...
-é, eu só...

1546
01:29:09,377 --> 01:29:10,410
Acabei de trazê-lo.

1547
01:29:10,645 --> 01:29:11,678
Vivo?

1548
01:29:15,717 --> 01:29:16,850
Seis pessoas.

1549
01:29:18,820 --> 01:29:19,853
Garotinho,

1550
01:29:21,456 --> 01:29:23,523
três mulheres e dois homens.

1551
01:29:25,526 --> 01:29:28,362
Sem mencionar
o menino tison.

1552
01:29:28,364 --> 01:29:29,496
Isso dá sete.

1553
01:29:31,065 --> 01:29:32,532
Está sob meu comando.

1554
01:29:32,800 --> 01:29:33,867
João...

1555
01:29:36,404 --> 01:29:37,904
Você fez tudo
você poderia.

1556
01:29:38,673 --> 01:29:39,806
Eu fiz?